der Riegel

Meanings

1. 1.

   länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses

   • “Er schob den alten, rostigen Riegel nach rechts und die Tür öffnete sich.”
   • “„Weiter sollte Alpatytsch noch Riegel für die Türen des neuen Leutehauses besorgen, aber genau von der Façon, die der Fürst sich ausgedacht hatte.“”
   • “„Und nun wurde der Riegel zurückgeschoben, und Krist, der in aller Eile nichts als ein leinenes Beinkleid übergezogen hatte, stand vor seinem jungen Herrn.“”
   • “„Sie ging zur Tür und schob den Riegel zurück.“”
   • “„Keine halbe Minute hatte er es diesmal fortgesetzt, als er von innen einen schweren Riegel zurückschieben hörte, gleich darauf noch einen, dann war alles wieder ruhig.“”

   Englishbar, bolt, latch

   Españolpestillo, cerrojo

   Françaispêne, taquet, verrou, loquet

   Italianocatenaccio, chiavistello, serratura

   Portuguêsfechadura, trava

   Русскийзащелка, замок

   Türkçekilit, pimi

   Українськазасув, замок

   Ελληνικάκλειδαριά, κλειδαριές

   Tiếng Việtthen chốt, khóa

   العربيةقفل, مزلاج

   
2. 2.

   Lebensmittel in fester, länglicher Form

   • “Es kann nicht gut sein für die Kinder, dass es in der Cafeteria nur irgendwelche Riegel zu kaufen gibt.”

   Englishbar, stick

   Españolbarra, tableta

   Françaisbarre, bâton

   Italianostecca, barra, bastoncino

   Portuguêsbarra, biscoito

   Русскийбатон, планка

   Türkçeçubuk, bar

   Українськабатон, паличка

   Ελληνικάμπάρα, ραβδί

   Tiếng Việtthanh, bánh

   العربيةلوح, عصا
3. 3.

   Streifen einer Hochebene zwischen zwei tief eingeschnittenen Tälern

   • “Der Rücken, der zwei Täler voneinander trennt, ist der Riegel.”

   Englishridge, highland strip

   Españolcresta, franja de meseta

   Françaiscrête, bande de plateau

   Italianocresta, striscia di altopiano

   Portuguêscrista, faixa de planalto

   Русскийхребет, полоса возвышенности

   Türkçezirve, yayla şeridi

   Українськагребінь, стрічка плато

   Ελληνικάκορυφή, λωρίδα οροπεδίου

   Tiếng Việtđỉnh, dải cao nguyên

   العربيةقمة, شريط هضبة
4. 4.

   Bauteil eines Fachwerkhauses: waagerechter Balken zwischen zwei Ständern

   • “Die Fachwerkkonstruktion der senkrechten Ständer wird durch waagrechte Riegel oder auch schräge Streben verstärkt.”

   Englishbeam

   Españolviga

   Françaispoutre

   Italianotrave

   Portuguêsviga

   Русскийбалка

   Türkçekiriş

   Українськабалка

   Ελληνικάδοκός

   Tiếng Việtthanh dầm

   العربيةعوارض