der Katalog

Meanings

1. 1.

   Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken)

   • “Alle Werke mit Erscheinungsjahr ab einschließlich 1971 sind in diesem Katalog verzeichnet.”

   Englishcatalog, catalogue, inventory, library catalogue

   Españolcatálogo, inventario, catálogo de biblioteca

   Françaiscatalogue, inventaire

   Italianocatalogo, inventario

   Portuguêscatálogo, inventário

   Русскийкаталог, опись

   Türkçekatalog, envanter

   Українськакаталог, інвентар

   Ελληνικάκατάλογος, απογραφή

   Tiếng Việtdanh mục, thư mục

   العربيةفهرس, كشف
2. 2.

   systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

   • “Der Katalog enthält preisgünstige Angebote.”
   • “„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“”
   • “„Alles musste sie sich mühsam aus den Katalogen und Prospekten zusammenlesen.“”
   • “„Die Sinnfindung in solchen Konzeptionen, heißt es in dem Katalog, ist auf die Irrsinnsmasse der amüsiergesellschaftlichen Zukunft orientiert.“”
   • “„In ihrer ausdruckslosen Art glichen sie Modepuppen, die aus dem Katalog eines Konfektionshauses in Lebensgröße ausgeschnitten waren.“”

   Englishcatalogue, catalog

   Españolcatálogo

   Françaiscatalogue

   Italianocatalogo

   Portuguêscatálogo

   Русскийкаталог

   Türkçekatalog

   Українськакаталог

   Ελληνικάκατάλογος

   Tiếng Việtdanh mục, catalog

   العربيةفهرس, كتالوج
3. 3.

   Verzeichnis von Maßnahmen

   figurative

   Englishcatalogue of measures, list of measures, catalog of measures, action plan

   Españolcatálogo de medidas, lista de medidas, plan de medidas

   Françaiscatalogue de mesures, plan d'action

   Italianocatalogo di misure, piano d'azione

   Portuguêscatálogo de medidas, plano de ação

   Русскийкаталог мер, план мероприятий

   Türkçeönlemler kataloğu, eylem planı

   Українськакаталог заходів, план заходів

   Ελληνικάκατάλογος, κατάλογος μέτρων, σχέδιο δράσης

   Tiếng Việtdanh mục các biện pháp, kế hoạch hành động

   العربيةكتالوج الإجراءات, خطة العمل