der Katzentisch

Meanings

1. 1.

   ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht

   • “Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen.”
   • “„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“”

   Englishside table, children's table, table for kids

   Españolmesa para niños, mesa infantil

   Françaistable pour enfants, table des enfants

   Italianotavolo per bambini, tavolo per i piccoli

   Portuguêsmesa para crianças, mesa infantil

   Русскийдетский стол, стол для детей

   Türkçeçocuk masası, çocuklar için masa

   Українськадитячий стіл, стіл для дітей

   Ελληνικάτραπέζι για παιδιά, παιδικό τραπέζι

   Tiếng Việtbàn cho trẻ em, bàn trẻ con

   العربيةطاولة للأطفال, طاولة للصغار
2. 2.

   Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht

   • “Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein.”
   • “Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben.”
   • “[SPD-Chef Sigmar Gabriel:] „Es geht [den Leuten um D. Trump] um ein echtes Rollback in die alten schlechten Zeiten, in denen Frauen an den Herd oder ins Bett gehörten, Schwule in den Knast und Gewerkschaften höchstens an den Katzentisch.“”
   • “Die BRIC-Staaten gehören nach Ansicht Steinmeiers nicht mehr an den Katzentisch, sondern an den Konferenztisch.”
   • “Die Aufmerksamkeit des Padrone [des Restaurants Al Pino] kann […] sehr variieren, gegenüber großen Runden spendabel aufgelegter Geschäftspartner fühlte man sich als maßvoll tafelndes Trio schnell wie am Katzentisch.”

   figurative

   Englishside table, kids' table (figuratively: table with no real say), token seat, table for outcasts

   Españolmesa aparte, mesa secundaria (sin voz ni voto), mesa simbólica, mesa de marginados

   Françaistable des exclus

   Italianotavolo per esclusi

   Portuguêsmesa dos excluídos

   Русскийстол для изгнанников

   Türkçedışlanmışlar masası

   Українськастіл для вигнанців

   Ελληνικάτραπέζι των αποκλεισμένων

   Tiếng Việtbàn cho người bị loại

   العربيةطاولة للمستبعدين