die Schiefertafel

Meanings

1. 1.

   gerahmte Tafel zum Schreiben, deren Platte aus Schiefer besteht

   • “„Wir haben den gleichen Tornister aus Schweineleder, und auf der rechten Seite schaukeln die Gummischwämme, mit denen wir ab morgen unsere Schiefertafeln abwischen.“”
   • “„Einige Namen, die auf den Schiefertafeln der Kölner Archäologischen Zone erscheinen, können als Eindeutschungen hebräischer Namen verstanden werden.“”
   • “„Sie kritzelten auf ihre Schiefertafeln in der Schule die Umrisse von Flugzeugen, die Stukas oder Messerschmitt hießen.“”
   • “„Das tut sie nicht mehr, seitdem der Brief über Hamburg kam, der zuoberst in der Truhe bei der kleinen Schiefertafel liegt.“”

   Englishslate board, chalkboard

   Españolpizarra, pizarra de pizarra, tablón de pizarra

   Françaistablette en ardoise, ardoise

   Italianolavagna di ardesia, tavoletta di ardesia

   Portuguêsquadro de ardósia, tábua de ardósia

   Русскийсланцевая доска, доска для мелка

   Türkçekireçtaşı tahtası, tebeşir tahtası

   Українськагрифельна дошка, дошка з сланцю

   Ελληνικάπίνακας από σχιστόλιθο, πινακίδα από σχιστόλιθο

   Tiếng Việtbảng phấn, bảng đá phiến

   العربيةلوح شفاف, لوح طباشيري