die Tür

Meanings

1. 1.

   trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; Zugang; Eingang, Ausgang

   • “Plötzlich klopft es an die Tür.”
   • “Kannst du bitte die Tür zumachen!”
   • “„Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“”
   • “„Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“”
   • “Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.”
   • “bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.”
   • “„Das ganze Spektrum der Faszination Luftsport stellt der Verdener Luftfahrt-Verein bei seinem Tag der offenen Tür an diesem Sonntag, 19. Mai, auf dem Flugplatz in Scharnhorst vor.“”
   • “„Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“”

   Englishdoor, entryway

   Españolpuerta, entrada

   Françaisporte, huis, entrée

   Italianoporta, ingresso

   Portuguêsporta, entrada

   Русскийдверь, вход

   Türkçekapı, giriş

   Українськадвері, вхід

   Ελληνικάπόρτα, θύρα, είσοδος

   Tiếng Việtcửa, lối vào

   العربيةباب, مدخل