die Hintertür

Meanings

1. 1.

   indirekte Vorgehensweise

   • “Was willst du mir damit durch die Hintertür sagen?”
   • “Er versuchte erfolglos, durch die Hintertür zu einem Geschäft mit der Agentur zu kommen.”

   colloquial

   Englishloophole, backdoor method, indirect approach

   Españolmétodo indirecto, enfoque indirecto

   Françaisméthode indirecte, approche indirecte

   Italianometodo indiretto, approccio indiretto

   Portuguêsmétodo indireto, abordagem indireta

   Русскийнепрямой метод, непрямой подход

   Türkçedolaylı yöntem, dolaylı yaklaşım

   Українськанепрямий підхід, непрямий метод

   Ελληνικάέμμεση μέθοδος, έμμεση προσέγγιση

   Tiếng Việtphương pháp gián tiếp, cách tiếp cận gián tiếp

   العربيةطريقة غير مباشرة, نهج غير مباشر
2. 2.

   Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss

   • “Die Hintertür zum System ist ein Programmierfehler im TTS-Programm.”

   Englishbackdoor, hidden access

   Españolpuerta trasera, acceso oculto

   Françaisporte dérobée, accès caché

   Italianoporta sul retro, accesso nascosto

   Portuguêsporta dos fundos, acesso oculto

   Русскийзадняя дверь, скрытый доступ

   Türkçearka kapı, gizli erişim

   Українськазадні двері, прихований доступ

   Ελληνικάπίσω πόρτα, κρυφή πρόσβαση

   Tiếng Việtcửa sau, truy cập ẩn

   العربيةباب خلفي, وصول مخفي
3. 3.

   zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet

   • “Die Hintertür führt zur Terrasse und zum Garten.”
   • “„Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine Hintertür davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“”
   • “„Er war durch die Hintertür geflüchtet.“”
   • “„Er versuchte, die Hintertür zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.“”
   • “„Während dieses Gesprächs erschien in der Hintertür des Diwanzimmers der Kopf eines der Stubenmädchen.“”

   Englishback door, rear entrance

   Españolpuerta trasera, entrada trasera

   Françaisporte arrière, entrée arrière

   Italianoporta posteriore, entrata sul retro

   Portuguêsporta dos fundos, entrada traseira

   Русскийзадняя дверь, задний вход

   Türkçearka kapı, arka giriş

   Українськазадні двері, задній вхід

   Ελληνικάπίσω πόρτα, πίσω είσοδος

   Tiếng Việtcửa sau, lối vào phía sau

   العربيةباب خلفي, مدخل خلفي
4. 4.

   Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten

   • “Er empfing seine Geliebte durch die Hintertür.”
   • “Bringen Sie die Pakete zur Hintertür, dort wartet schon der Koch.”

   colloquial

   Englishtradesman's entrance, backdoor access

   Españolacceso trasero

   Françaisaccès par la porte arrière

   Italianoaccesso secondario

   Portuguêsacesso pelos fundos

   Русскийдоступ через заднюю дверь

   Türkçearka kapıdan erişim

   Українськадоступ через задні двері

   Ελληνικάπρόσβαση από την πίσω πόρτα

   Tiếng Việttruy cập từ cửa sau

   العربيةالوصول من الباب الخلفي