Meanings
- 1.
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
- “Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.”
- “„Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“”
- “„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”
- “„Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“”
- “„Die Hieroglyphe zeigt zwei Arme, von denen der eine einen Schild, der andere eine Keule hält, gewissermaßen das, womit man sich verteidigt und womit man angreift.“”
- “Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.”
EnglishshieldEspañolescudoFrançaisbouclierItalianoscudoPortuguêsescudoРусскийщитTürkçekalkanУкраїнськащитΕλληνικάασπίδαTiếng Việtkhiênالعربيةترس - 2.
Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
Englishshell, carapaceEspañolcaparazónFrançaiscarapaceItalianocarapace, guscioPortuguêscarapaçaРусскийпанцирьTürkçekabukУкраїнськапанцирΕλληνικάκέλυφοςTiếng Việtmaiالعربيةدرع - 3.
die Schulter bei Rind und Schwein
EnglishshoulderEspañolpaleta, espaldaFrançaisépauleItalianospallaPortuguêspaletaРусскийлопаткаTürkçekürekУкраїнськалопаткаΕλληνικάωμοπλάτηTiếng Việtvaiالعربيةكتف - 4.
das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
Englishbreast feathers, plumageEspañolplumaje del pechoFrançaisplumage de poitrineItalianopiumaggio pettoralePortuguêsplumagem do peitoРусскийгрудное оперениеTürkçegöğüs tüyleriУкраїнськагрудне пір'яΕλληνικάστηθαίο φτέρωμαTiếng Việtlông ngựcالعربيةريش الصدر - 5.
das verdickte Blatt des Keilers
Englishthickened hideEspañolpiel engrosadaFrançaispeau épaissieItalianopelle ispessitaPortuguêspele espessaРусскийутолщенная шкураTürkçekalınlaşmış deriУкраїнськапотовщена шкураΕλληνικάπαχυμένο δέρμαTiếng Việtda dàyالعربيةجلد سميك - 6.
eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik
figurativeEnglishshield, protectionEspañolescudo, protecciónFrançaisbouclier, protectionItalianoscudo, protezionePortuguêsescudo, proteçãoРусскийщит, защитаTürkçekalkan, korumaУкраїнськащит, захистΕλληνικάασπίδα, προστασίαTiếng Việtkhiên, bảo vệالعربيةترس, حماية - 7.
Schutzplatte an Geschützen
Englishgun shieldEspañolblindajeFrançaisbouclierItalianoscudoPortuguêsblindagemРусскийщитTürkçekalkanУкраїнськащитΕλληνικάασπίδαTiếng Việttấm chắnالعربيةدرع - 8.
Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
- “Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.”
Englishshield, force fieldEspañolescudo, campo de fuerzaFrançaisbouclier, champ de forceItalianoscudo, campo di forzaPortuguêsescudo, campo de forçaРусскийсиловое поле, щитTürkçekalkan, güç alanıУкраїнськащит, силове полеΕλληνικάασπίδα, πεδίο δύναμηςTiếng Việtkhiên, lực trườngالعربيةترس, مجال القوة - 9.
zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens
- “„Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“”
Englishcoat of arms, heraldic shieldEspañolescudo de armas, escudoFrançaisblason, écuItalianostemmaPortuguêsbrasãoРусскийгерб, щитTürkçearmaУкраїнськагербΕλληνικάοικόσημοTiếng Việthuy hiệuالعربيةشعار - 10.
großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
Englishshield, cratonEspañolescudo, cratónFrançaisbouclier, cratonItalianoscudo, cratonePortuguêsescudo, crátonРусскийщит, кратонTürkçekalkan, kratonУкраїнськащит, кратонΕλληνικάασπίδα, κρατόνιοTiếng Việtkhiên, cratonالعربيةترس, كراتون - 11.
das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
EnglishShield, ScutumEspañolEscudoFrançaisÉcuItalianoScudoPortuguêsEscudoРусскийЩитTürkçeKalkanУкраїнськаЩитΕλληνικάΑσπίδαTiếng Việtchòm sao Khiênالعربيةالترس - 12.
länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
Englishvisor, peakEspañolviseraFrançaisvisièreItalianovisieraPortuguêspalaРусскийкозырекTürkçesiperlikУкраїнськакозирокΕλληνικάγείσοTiếng Việtvành mũالعربيةحافة - 13.
rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
Englishcutting wheel, cutter headEspañolcabezal cortadorFrançaistête de coupeItalianotesta di taglioPortuguêscabeça cortadoraРусскийрежущая головкаTürkçekesici kafaУкраїнськарізальна головкаΕλληνικάκεφαλή κοπήςTiếng Việtđầu cắtالعربيةرأس القطع - 14.
Räumgerät eines Schneepflugs
Englishplow blade, snow bladeEspañolhoja de aradoFrançaislameItalianolamaPortuguêslâminaРусскийножTürkçebıçakУкраїнськаніжΕλληνικάλεπίδαTiếng Việtlưỡi càyالعربيةشفرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Schild | die Schilde |
| accusative | das Schild | die Schilde |
| dative | dem Schild | den Schilden |
| genitive | des Schildes | der Schilde |