das Namensschild

Meanings

1. 1.

   an einem Gegenstand befestigte kleine beschriftete Platte zur Erläuterung (etwa an Denkmälern der Name des Dargestellten, des Künstlers, an Gebäuden die Namen der Bewohner, der ansässigen Firma)

   • “Jetzt wohnen wir schon seit zwei Wochen hier und haben immer noch kein neues Namensschild an der Haustür angebracht.”
   • “„Staszek ging hinaus und versuchte das Namensschild zu entziffern und drückte gegen die Tür.“”
   • “„Während seines Versuchs, das Namensschild zu entziffern, hatte Almuth die Tür geöffnet.“”
   • “„An der Tür zu den Büroräumen, wo Felber jetzt die Anwaltspraxis führte, befand sich noch das alte Namensschild.“”
   • “„Ein Namensschild an der Tür mit Titel erscheint vielen als ein Zeichen von Arroganz.“”

   Englishnameplate, identification plaque

   Españolplaca identificativa, placa de nombre

   Françaisplaque d'identification, plaque nominative, plaque de nom

   Italianotarghetta identificativa, targhetta col nome

   Portuguêsplaca de identificação, placa de nome

   Русскийименная табличка, табличка с именем

   Türkçeisim plaketi, isim tabelası

   Українськаіменна табличка, табличка з іменем, табличка

   Ελληνικάπινακίδα ονόματος, ταμπέλα ονόματος

   Tiếng Việtbảng tên, bảng ghi tên

   العربيةلوحة اسم, لافتة اسم
2. 2.

   an der Kleidung befestigtes Schildchen, um den Hals getragene Karte oder Ähnliches mit dem Namen des Trägers

   • “Tragen eigentlich alle Polizisten Namensschilder?”
   • “„Wir sollten Namensschilder malen.“”
   • “„Sie zeigt auf ihr Namensschild, das sie an ihrer weißen Bluse trägt.“”

   Englishname tag, name badge

   Españoletiqueta de nombre, placa de identificación

   Françaisbadge nominatif, étiquette de nom

   Italianotarghetta con nome, badge identificativo

   Portuguêscrachá, etiqueta de nome

   Русскийименная табличка, бедж

   Türkçeisim etiketi, isim kartı

   Українськабейдж, бедж, іменна табличка, бейджик

   Ελληνικάταμπέλα ονόματος, κάρτα ονόματος

   Tiếng Việtthẻ tên, biển tên

   العربيةبطاقة اسم, شارة اسم