die Kappe

Meanings

1. 1.

   feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt

   • “„Während desselben steigen die Beeren von leichterem spezifischem Gewicht an die Oberfläche und bilden dort eine als „Kappe“ oder „Hut“ bezeichnete schwimmende Schicht.“”

   Englishcap, scum

   Españolsombrero de orujo, sombrero de fermentación, espuma

   Françaisécume

   Italianoschiuma

   Portuguêsespuma

   Русскийпена

   Türkçeköpük

   Українськапіна

   Ελληνικάαφρός

   Tiếng Việtbọt

   العربيةرغوة
2. 2.

   technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

   • “Das Rohr wird mit einer Kappe verschlossen.”
   • “„Der Däne lächelte und schraubte die Kappe auf seinen Füllfederhalter.“”

   Englishcap

   Españolcerradero, tapa

   Françaisbouchon

   Italianotappo

   Portuguêstampa

   Русскийкрышка

   Türkçekapak

   Українськакришка

   Ελληνικάκαπάκι

   Tiếng Việtnắp

   العربيةغطاء
3. 3.

   tragender Teil eines Fallschirms

   • “Durch Bedienen von Steuerleinen, die mit den äußeren Enden der Kappe verbunden sind, steuert man den Fallschirm.”

   Englishcanopy

   Españolvela, cúpula

   Françaisvoile

   Italianocappa

   Portuguêscapa

   Русскийкупол

   Türkçeçatı

   Українськаканопі

   Ελληνικάκαλύμμα

   Tiếng Việtmái che

   العربيةغطاء
4. 4.

   dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung

   • “Ich setze lieber meine Kappe auf; es ist mir zu windig.”
   • “„Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“”
   • “„Er schob seine verblichene alte Kappe auf dem Kopf zurück und zündete sich die Pfeife wieder an.“”
   • “„Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“”
   • “„Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner Kappe hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“”

   Englishcap, hat

   Españolcapucha, gorra, sombrero

   Françaiscasquette, bonnet, chapeau

   Italianocappello, berretto

   Portuguêsboné, chapéu

   Русскийшапка, кепка, шляпа

   Türkçeşapka, kep

   Українськакепка, шапка

   Ελληνικάκαπέλο, καπέλο τύπου μπέιζμπολ

   Tiếng Việtmũ, nón

   العربيةقبعة, طربوش