das Aushängeschild

Meanings

1. 1.

   Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht

   • “Auf dem Aushängeschild dieser Schule stand, hier werde eine gute Lehre für wenig Geld angeboten.”

   Englishsign, shop sign, storefront sign

   Españolcartel de tienda, letrero de tienda

   Françaisenseigne, enseigne de magasin, panneau de magasin

   Italianoinsegna, insegna del negozio, cartello del negozio

   Portuguêsplaca de loja, sinal de loja

   Русскийвывеска магазина, табличка магазина

   Türkçedükkan tabelası, mağaza tabelası

   Українськавивіска магазину, табличка магазину

   Ελληνικάταμπέλα καταστήματος, πινακίδα καταστήματος

   Tiếng Việtbiển hiệu cửa hàng, bảng hiệu cửa hàng

   العربيةلافتة المتجر, علامة المتجر
2. 2.

   Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll

   • “Der Mitarbeiter Möller ist das Aushängeschild dieser Firma.”
   • “„Das Menetekel dafür ist das Desaster der BayernLB. Stoiber wollte sie zum globalen Akteur auf den internationalen Finanzmärkten machen, als Aushängeschild bayerischer Wirtschaftskraft.“”
   • “„Stadtmauern und Foren, zuvor Aushängeschilder römischer Zivilisation, befanden sich in vielen Teilen Britanniens schnell in einem beklagenswerten Zustand.“”

   figurative

   Englishadvertisement, figurehead, showpiece, representative

   Españolfigura representativa, embajador

   Françaisfigure de proue, représentant

   Italianofiore all'occhiello, figura rappresentativa, esponente

   Portuguêsfigura de proa, representante

   Русскийфигура-голова, представитель

   Türkçesembol kişi, temsilci

   Українськафігура-голова, представник

   Ελληνικάπροσωπείο, εκπρόσωπος

   Tiếng Việtngười đại diện, người tiêu biểu

   العربيةواجهة, ممثل