Meanings
- 1.
beschriftete Plakette an oder neben einer Tür, die zumeist den Namen der Anwohner (bei Wohnungstüren) beziehungsweise Name oder Funktion des dort Arbeitenden (bei Bürotüren) trägt
- “„Der Polizist schlich durch den Flur eines Berliner Mietshauses und notierte Namen von Türschildern.“”
- “„‚Bundesminister a. D.‘ steht auf dem Türschild seines Abgeordnetenbüros.“”
Englishnameplate, door signEspañolplaca de nombre, cartel de puertaFrançaisplaque de nom, plaque nominative, enseigne de porteItalianotarga, cartello di portaPortuguêsplaca de identificação, cartão de portaРусскийтабличка, дверной знакTürkçeisim levhası, kapı tabelasıУкраїнськатабличка, дверний знакΕλληνικάπινακίδα, ταμπέλα πόρταςTiếng Việtbiển tên, bảng tên cửaالعربيةلوحة اسم, علامة باب- Oberbegriffe
- PlaketteSchildBeschriftung
- 2.
Beschlag an einer Tür, der das Schlüsselloch und die Klinke einfasst
- “„Weiterhin sind Türschilder so anzubringen, dass ein Angriff auf einen vorstehenden Schließzylinder nicht möglich ist.“”
Englishdoor plateEspañolplaca de puertaFrançaisplaque de propreté, plaque de porteItalianoplacca della portaPortuguêsplaca da portaРусскийдверная пластинаTürkçekapı plakasıУкраїнськадверна пластинаΕλληνικάπλάκα πόρταςTiếng Việtbảng kim loại cửaالعربيةلوحة باب- Unterbegriffe
- KurzschildLangschild
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | das Türschild | die Türschilder |
| Genitive | des Türschilds | der Türschilder |
| Dative | dem Türschilde | den Türschildern |
| Accusative | das Türschild | die Türschilder |
Compound parts
- TürNOUNmodifier— door, entryway
- SchildNOUNhead— shield, gun shield, force field, coat of arms, heraldic shield, craton, Shield, Scutum, visor, peak, cutting wheel, cutter head, plow blade, snow blade, shell, carapace, shoulder, breast feathers, plumage, thickened hide, protection, sign