die Schicht

Meanings

1. 1.

   geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen

   • “In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz.”

   Englishlayer, stratum

   Españolcapa, estrato

   Françaiscouche, strate

   Italianostrato, livello

   Portuguêscamada, estrato

   Русскийпласт, слой, страта

   Türkçetabaka, katman

   Українськашар, страта

   Ελληνικάστρώμα, στρώση

   Tiếng Việttầng, lớp

   العربيةطبقة, طبقة جيولوجية

   
2. 2.

   in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse

   • “„Am Hause sammelte sich gemach eine Schicht Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“”
   • “„Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen Schichten die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“”
   • “„Die Pizza schmeckt nicht nach Pizza, nicht einmal die dicke Schicht Käse kann diese Illusion erzeugen.“”

   Englishlayer, thickness, mass

   Españolcapa, masa

   Françaiscouche, masse

   Italianostrato, massa

   Portuguêscamada, massa

   Русскийслой, масса

   Türkçetabaka, kütle, katman

   Українськамаса, шар

   Ελληνικάστρώμα, μάζα

   Tiếng Việtkhối, lớp

   العربيةكتلة, طبقة
3. 3.

   soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert

   • “„Das Proletariat, die unterste Schicht der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“”
   • “„Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“”
   • “Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen.”
   • “„Art déco war im Gegensatz zum »Bauhaus« keine Massenbewegung, sondern erreichte vor allem elitäre und vermögende Schichten der Bevölkerung.“”

   Englishclass, social class

   Españolcapa, clase, clase social

   Françaiscouche, classe, classe sociale

   Italianoclasse, scalino, classe sociale

   Portuguêsclasse, classe social

   Русскийслой, класс, социальный класс

   Türkçetabaka, sınıf, sosyal sınıf

   Українськаклас, соціальний клас

   Ελληνικάστρώμα, τάξη, κοινωνική τάξη

   Tiếng Việttầng lớp, giai cấp xã hội

   العربيةطبقة, طبقة اجتماعية
4. 4.

   Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden

   • “„Obwohl die Frau wußte, daß ihr Mann noch lange nicht von der Schicht heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“”
   • “Jetz' is' Schicht, Alter! Schluss, aus, vorbei!”
   • “„Wenn wir diese Schicht noch länger haben, weiß ich nicht, wie wir das aushalten sollen.“”
   • “„Der Chronist hatte eine von den Frauen angesprochen, die mit ihrer Schicht zu Ende war, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit.“”
   • “„Die Häftlinge arbeiteten sechs Tage pro Woche in zwölfstündigen Schichten beim Bau des Goldbacher Stollens.“”

   Englishshift

   Españolturno

   Françaisposte, shift, quart, équipe

   Italianoturno

   Portuguêsturno

   Русскийсмена

   Türkçevardiya

   Українськазміна

   Ελληνικάβάρδια

   Tiếng Việtca làm việc

   العربيةنوبة
5. 5.

   Personen, die zusammen in einer Schicht^([4]) arbeiten

   • “„In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“”

   Englishshift, team, crew

   Españolturno, equipo, grupo

   Françaiséquipe, groupe

   Italianosquadra, gruppo

   Portuguêsequipe, grupo

   Русскийслой, команда, группа

   Türkçevardiya, takım, grup

   Українськакоманда, група

   Ελληνικάομάδα, συγκρότημα

   Tiếng Việtnhóm, đội

   العربيةفريق, مجموعة