die Nachtschicht

Meanings

1. 1.

   Arbeitszeit, Dienst in der Nacht

   • “„Im Hause der Ermordeten wohnten zwei Arbeiter aus der Zuckerfabrik, die Nachtschicht hatten und um zwei Uhr gehen mußten. Die beiden Männer machten sich ihre Laternen zurecht und gingen die Treppe hinunter.“”
   • “Wie immer musste er einige Nachtschichten einlegen, damit er seine Seminararbeit rechtzeitig abgeben konnte.”
   • “„Am frühen Morgen einer Nachtschicht wurden wir zur Unterstützung von Kollegen zu einem Streit zwischen etwa 30 Südländern angefordert.“”
   • “„Dieser wünschte ihm mit mitleidsvollem Blick einen guten Schlaf, denn die Müdigkeit, die eine Nachtschicht mit sich brachte, war deutlich im Gesicht des Kollegen erkennbar.“”

   Englishnight shift, night duty

   Españolturno de noche, servicio nocturno

   Françaisposte de nuit, équipe de nuit, service de nuit

   Italianoterzo turno di lavoro, terzo turno, turno di notte, servizio notturno

   Portuguêsturno da noite, serviço noturno

   Русскийночная смена, ночное дежурство

   Türkçegece vardiyası, gece nöbeti

   Українськанічна зміна, нічна служба

   Ελληνικάνυχτερινή βάρδια, νυχτερινή υπηρεσία

   Tiếng Việtca trực đêm, kíp đêm

   العربيةنوبة ليلية, خدمة ليلية

   
2. 2.

   die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht^([1])

   • “Die Nachtschicht hat sich einstimmig für die Teilnahme am Warnstreik ausgesprochen.”

   Englishnight shift team, night shift crew

   Españolequipo del turno de noche, turno nocturno (el personal)

   Françaispersonnel de l'équipe de nuit, équipe de nuit

   Italianosquadra del turno di notte, gruppo del turno notturno

   Portuguêsequipe do turno da noite, turno da noite (equipe)

   Русскийночная смена (коллектив), команда ночной смены

   Türkçegece vardiyası ekibi, gece vardiyası çalışanları

   Українськанічна зміна (колектив), команда нічної зміни

   Ελληνικάομάδα νυχτερινής βάρδιας, προσωπικό της νυχτερινής βάρδιας

   Tiếng Việtnhóm làm ca đêm, đội ngũ ca đêm

   العربيةفريق النوبة الليلية, فريق عمل الوردية الليلية