die Dienstzeit

Meanings

1. 1.

   Zeitraum an einem Tag, an dem gearbeitet wird

   • “„Das dauerte von elf Uhr vormittags bis fünf Minuten vor viertel zwölf. Damit war seine Dienstzeit beendet.“”

   Englishduty hours, working hours

   Españolhorario de servicio, horas de trabajo

   Françaisheures de service, temps de travail

   Italianoorario di lavoro, orario di servizio, ore di lavoro

   Portuguêshorário de serviço, horas de trabalho

   Русскийрабочие часы, время службы

   Türkçemesai saatleri, çalışma saatleri

   Українськаробочі години, час служби

   Ελληνικάώρες εργασίας, ώρες υπηρεσίας

   Tiếng Việtgiờ làm việc, ca trực

   العربيةساعات العمل, وقت الخدمة
2. 2.

   Lebenszeit, während der jemand einer Arbeit nachgeht

   • “„Frolow erhielt im Laufe seiner Dienstzeit sogar zwei Mal eine Auszeichnung für die Erfüllung seiner internationalen Pflicht.“”
   • “„Jüngers politische Einstellung während seiner Pariser Dienstzeit ist grundsätzlich ambivalent, das zeigt folgender Satz, der, auf den Obertitel des Tagebuchkonglomerats zeigend, eine spannungsvolle Identitätsspaltung konstatiert und dabei das romantische Bild des Herzens als mechanisches Werk abwandelt: …“”
   • “„Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit dank den Bemühungen Anna Michailownas, dank seinen eigenen guten Formen und dank der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“”

   Englishlength of service, service period

   Españolaños de servicio, período de servicio

   Françaisdurée de service, ancienneté

   Italianoorario di lavoro, orario di servizio, anni di servizio, periodo di servizio

   Portuguêstempo de serviço, período de serviço

   Русскийстаж работы, срок службы

   Türkçehizmet süresi, çalışma süresi

   Українськастаж роботи, термін служби

   Ελληνικάχρόνια υπηρεσίας, διάρκεια υπηρεσίας

   Tiếng Việtthời gian phục vụ, thâm niên

   العربيةمدة الخدمة, سنوات الخدمة