die Ruhe

Meanings

1. 1.

   Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

   • “Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.”
   • “Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.”
   • “Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.”
   • “„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“”

   Englishpeace of mind, calm

   Españolcalma

   Françaiscalme

   Italianocalma

   Portuguêscalma

   Русскийпокой, спокойствие

   Türkçesakinlik

   Українськатиша, спокій

   Ελληνικάηρεμία

   Tiếng Việtbình tĩnh

   العربيةهدوء
2. 2.

   Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit

   • “Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.”
   • “Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.”
   • “„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“”
   • “„Ich will meine Ruhe haben.“”

   Englishquiet, calm, tranquility, silence, stillness

   Españolcalma, tranquilidad, silencio

   Françaissilence, calme, tranquillité

   Italianocalma, tranquillità, pace, silenzio

   Portuguêscalma, tranqüilidade, silêncio

   Русскийпокой, спокойствие, тишина

   Türkçesessizlik, sakinlik

   Українськатиша, спокій

   Ελληνικάησυχία, σιγή, ηρεμία

   Tiếng Việtim lặng, tĩnh lặng

   العربيةصمت, هدوء

   
3. 3.

   Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

   • “"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."”
   • “Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.”
   • “"Er braucht jetzt Ruhe."”

   Englishrest, relaxation, privacy

   Españolreposo, descanso

   Françaisrepos

   Italianoriposo

   Portuguêsrepouso, descanso

   Русскийпокой, отдых

   Türkçedinlenme

   Українськатиша, відпочинок

   Ελληνικάανάπαυση

   Tiếng Việtnghỉ ngơi

   العربيةراحة
4. 4.

   durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand

   • “Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.”
   • “Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.”
   • “„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“”

   Englishpeace

   Españolpaz

   Françaispaix

   Italianopace

   Portuguêspaz

   Русскийпокой, мир

   Türkçebarış

   Українськатиша, мир

   Ελληνικάειρήνη

   Tiếng Việthòa bình

   العربيةسلام