Meanings
- 1.
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
- “Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.”
- “Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.”
- “„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“”
- “„Ich will meine Ruhe haben.“”
Englishquiet, calm, tranquility, silence, stillnessEspañolcalma, tranquilidad, silencioFrançaissilence, calme, tranquillitéItalianocalma, tranquillità, pace, silenzioPortuguêscalma, tranqüilidade, silêncioРусскийпокой, спокойствие, тишинаTürkçesessizlik, sakinlikУкраїнськатиша, спокійΕλληνικάησυχία, σιγή, ηρεμίαTiếng Việtim lặng, tĩnh lặngالعربيةصمت, هدوء- Unterbegriffe
- Abendruhe
- 2.
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
- “"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."”
- “Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.”
- “"Er braucht jetzt Ruhe."”
Englishrest, relaxation, privacyEspañolreposo, descansoFrançaisreposItalianoriposoPortuguêsrepouso, descansoРусскийпокой, отдыхTürkçedinlenmeУкраїнськатиша, відпочинокΕλληνικάανάπαυσηTiếng Việtnghỉ ngơiالعربيةراحة- Unterbegriffe
- BettruheMittagsruheNachtruheTotenruheSonntagsruhe
- 3.
durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
- “Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.”
- “Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.”
- “„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“”
EnglishpeaceEspañolpazFrançaispaixItalianopacePortuguêspazРусскийпокой, мирTürkçebarışУкраїнськатиша, мирΕλληνικάειρήνηTiếng Việthòa bìnhالعربيةسلام- Synonyme
- Frieden
- Unterbegriffe
- Waffenruhe
- 4.
Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit
- “Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.”
- “Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.”
- “Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.”
- “„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“”
Englishpeace of mind, calmEspañolcalmaFrançaiscalmeItalianocalmaPortuguêscalmaРусскийпокой, спокойствиеTürkçesakinlikУкраїнськатиша, спокійΕλληνικάηρεμίαTiếng Việtbình tĩnhالعربيةهدوء- Antonyme
- HektikAufregungUngestümheit
- Unterbegriffe
- BierruheGemütsruheSeelenruhe
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | die Ruhe | — |
| Genitive | der Ruhe | — |
| Dative | der Ruhe | — |
| Accusative | die Ruhe | — |