die Unruhe

Meanings

1. 1.

   (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche

   • “Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.”
   • “„Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“”
   • “„Die Unruhe im Saal blieb.“”
   • “„Das Zucken seines Gesichts, das Flackern seiner Augen und die krampfartige Unruhe seiner Finger verrieten es. Kaum hatten die Gesandten ihren Bericht beendet, als er aufsprang und wie ein Tobsüchtiger durch das Zimmer raste.“”
   • “„Der Sturm brachte eine Unruhe in die graue Meeresoberfläche.“”

   no-plural

   Englishflurry, turbulance, disturbance, restlessness, unrest

   Españoldisturbio, inquietud, desasosiego

   Françaisagitation, inquiétude

   Italianoinquietudine, agitazione

   Portuguêsperturbação, inquietação, agitação

   Русскийбеспокойство, волнение, непокой

   Türkçehuzursuzluk, tedirginlik, rahatsızlık

   Українськанеспокій, тривога

   Ελληνικάθόρυβος, ανησυχία, αναστάτωση

   Tiếng Việtsự lo âu, sự bất an

   العربيةقلق, اضطراب
2. 2.

   aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit

   • “„Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe,daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“”
   • “Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.”
   • “„Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“”
   • “„Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“”
   • “„Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“”
   • “„Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“”
   • “„In der Klinik war er in ständiger Unruhe, konnte nicht ruhig sitzen, lief dauernd dem Arzt nach, er halte es nicht aus, er gehe zugrunde.“”

   no-plural

   Englishrestlessness, anxiety

   Españolfiebre, ansiedad

   Françaisinquiétude, effervescence, anxiété

   Italianoansia

   Portuguêsansiedade

   Русскийбеспокойство, волнение, тревога

   Türkçehuzursuzluk, tedirginlik, kaygı

   Українськатривога

   Ελληνικάανησυχία, ταραχή, άγχος

   Tiếng Việtlo âu

   العربيةقلق
3. 3.

   Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

   • “„Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“”
   • “„Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“”
   • “„Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“”
   • “„Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“”

   plural

   Englishriot, uprising

   Españoltumulto, revuelta, levantamiento

   Françaissoulèvement

   Italianorivolta

   Portuguêslevante

   Русскийволнения, восстание

   Türkçekargaşa, karışıklık, isyan

   Українськаповстання

   Ελληνικάαναταραχές, εξέγερση

   Tiếng Việtcuộc nổi dậy

   العربيةانتفاضة
4. 4.

   meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

   • “„Die Schwingungsbogen der Unruhe, ob gross oder klein, sollen von gleicher Zeitdauer sein.“”

   Austrian Germanarchaic

   Englishbalance wheel, balance

   Españolrueda de equilibrio, balance

   Françaisroue de balance, balancier

   Italianoruota di bilanciamento, bilanciere

   Portuguêsroda de equilíbrio, balança

   Русскийбалансирующее колесо, баланс

   Türkçedenge tekerleği, denge

   Українськабалансувальне колесо, баланс

   Ελληνικάτροχός ισορροπίας, ισορροπία

   Tiếng Việtbánh xe cân bằng, cân bằng

   العربيةعجلة التوازن, توازن