die Nachtruhe

Meanings

1. 1.

   eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind

   • “Die Nachtruhe beginnt um 22.00 Uhr.”
   • “„Leider war uns auch eine erholsame Nachtruhe nicht gegönnt.“”

   Englishquiet hours, nighttime quiet hours

   Españolhoras de silencio nocturno, horario de descanso nocturno

   Françaisheures de silence nocturne, période de tranquillité nocturne

   Italianoorario di silenzio notturno, fascia di silenzio notturno

   Portuguêshorário de silêncio noturno, período de silêncio noturno

   Русскийрежим тишины ночью, ночное время тишины

   Türkçegece sessizlik saatleri, gece sessizlik zamanı

   Українськанічний період тиші, нічний час тиші

   Ελληνικάώρες νυχτερινής ησυχίας, περίοδος νυχτερινής ησυχίας

   Tiếng Việtgiờ yên lặng ban đêm, khung giờ yên tĩnh ban đêm

   العربيةساعات الهدوء الليلي, فترة الراحة الليلية
2. 2.

   die nächtliche Ruhephase des Körpers

   • “Er bettete sich zur Nachtruhe.”
   • “„Diese Spanne Nachtruhe hatte er sich als angemessen und ausreichend festgesetzt, so starr, dass es nichts gab, das ihn hindern konnte, diese Regel umzustoßen.“”
   • “„Er wankte über den Fußboden mit kurzen, schleppenden Schritten und so gebeugt, daß die Schöße seines Mantels vor ihm auf den Boden schleiften, und sein Gesicht verzerrte sich, um seine Gichtschmerzen zu unterdrücken nach schlechter Nachtruhe in dieser feuchtkalten Bretterhütte so zeitig im Sommer.“”

   Englishsleep, nighttime rest

   Españolsueño, descanso nocturno

   Françaissommeil, repos nocturne

   Italianosonno, riposo notturno

   Portuguêssono, descanso noturno

   Русскийсон, ночной отдых

   Türkçeuyku, gece dinlenmesi

   Українськасон, нічний відпочинок

   Ελληνικάύπνος, νυχτερινή ξεκούραση

   Tiếng Việtgiấc ngủ, nghỉ ngơi ban đêm

   العربيةالنوم, الراحة الليلية