die Abendruhe

Meanings

1. 1.

   Stille, die sich am Abend einstellen kann

   • “„Der restliche Platz gehört der Abendruhe und ist der luftige Speisesaal aller Bewohner.“”
   • “„Die Landschaft lag in tiefem Schweigen. Aber es war nicht das Schweigen der Abendruhe, das Schweigen zum Plätschern in der rosa Plastikschüssel beim Füßewaschen, es war ein brütendes Schweigen.“”
   • “„Es war ein müdes Pferd, das ungesattelt und ungezäumt, ohne Lenker noch Hüter in der Abendruhe seinen Stall aufsuchte.“”

   Englishevening tranquility, evening quiet, evening calm, evening stillness

   Españoltranquilidad vespertina, quietud del atardecer, tranquilidad nocturna, calma de la noche

   Françaiscalme du soir, tranquillité du soir

   Italianocalma serale, tranquillità serale

   Portuguêscalma da noite, tranquilidade noturna

   Русскийвечернее спокойствие, тишина вечера

   Türkçeakşam huzuru, akşam sessizliği

   Українськавечірня тиша, вечірній спокій

   Ελληνικάβραδινή ηρεμία, βραδινή σιωπή

   Tiếng Việtsự yên tĩnh buổi tối, sự bình yên buổi tối

   العربيةهدوء المساء, سكينة المساء