die Mittagsruhe

Meanings

1. 1.

   Ausruhen/Schlafen am Mittag und frühen Nachmittag

   • “„Frau Liebe und Tante Mirjam beenden ihre Mittagsruhe, das Erzählen beginnt von neuem; der Nachmittag und der Abend vergehen wie im Fluge.“”
   • “„Da es meine Gewohnheit war, eine Mittagsruhe zu halten, bat ich eine halbe Stunde, nachdem wir uns vom Tisch erhoben hatten, den Grafen ohne Umschweife, nach Hause zu gehen.“”

   Englishnap, midday rest

   Españolsiesta, descanso del mediodía

   Françaispause méridienne, sieste de midi, sieste, repos de midi

   Italianopennichella, riposo pomeridiano, siesta

   Portuguêssesta, descanso após o almoço

   Русскийтихий час, дневной сон

   Türkçeöğle uykusu, öğle dinlenmesi

   Українськаденний сон, полуденний відпочинок

   Ελληνικάμεσημεριανή σιέστα, μεσημεριανή ανάπαυση

   Tiếng Việtngủ trưa, nghỉ trưa

   العربيةقيلولة, راحة الظهيرة
2. 2.

   Vermeiden ruhestörenden Lärms am Mittag und frühen Nachmittag

   Englishquiet hours, midday quiet period

   Españolhoras de silencio, horario de descanso

   Françaispériode de tranquillité à midi, heures de silence

   Italianoorario di silenzio, fascia oraria di quiete

   Portuguêshorário de silêncio, período de silêncio

   Русскийтихий час, часы тишины

   Türkçeöğle sessizliği, sessizlik saati

   Українськатиха година, часи тиші

   Ελληνικάώρες κοινής ησυχίας, μεσημεριανή ησυχία

   Tiếng Việtgiờ yên tĩnh, giờ nghỉ trưa (giữ yên lặng)

   العربيةساعات الهدوء, فترة الهدوء