der Ruf

Meanings

1. 1.

   ein Laut, der an jemanden adressiert ist

   • “Der Ruf „Feuer!“ hallte durch das Haus.”
   • “„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“”
   • “„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“”

   Englishcall, summons, shout

   Españolgrito, llamamiento, llamada

   Françaisappel, cri

   Italianogrido, chiamata

   Portuguêschamada, grito

   Русскийзов, крик

   Türkçeseslenme, haykırış

   Українськакрик, заклик

   Ελληνικάφωνή, κλήση

   Tiếng Việtgọi, kêu

   العربيةنداء, صراخ
2. 2.

   das Ansehen, das jemand bei anderen hat

   • “Weil er gerade hier versagte, litt sein Ruf erheblich.”
   • “„Die europäische Politik ist besser als ihr Ruf. Viele Bürger ahnen das. Selbst in Großbritannien ist die Zustimmung zur EU zuletzt gewachsen.“”
   • “„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“”
   • “„In Privatgesprächen erwog man die Rückkehr Einsteins nach Zürich, diesmal an die Eidgenössische Technische Hochschule, die einen besseren wissenschaftlichen Ruf genoß als die Universität.“”

   Englishfame, repute, reputation, standig

   Españolreputación

   Françaisréputation, image

   Italianoreputazione

   Portuguêsreputação, fama

   Русскийрепутация

   Türkçeitibar

   Українськарепутація

   Ελληνικάόνομα, φήμη

   Tiếng Việtdanh tiếng

   العربيةسمعة
3. 3.

   eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun

   • “Er erhielt einen Ruf auf den Lehrstuhl für xy an der Universität Bonn.”
   • “„1911 erhält der Vater einen Ruf auf einen für ihn eingerichteten Lehrstuhl an der Universität Berlin.“”
   • “„Am Ende stand der Ruf an die Universität von Erfurt.“”

   Englishcall, invitation

   Españolfama, invitación

   Françaisappel, offre de nomination, invitation

   Italianoinvito

   Portuguêsconvite

   Русскийприглашение

   Türkçedavet

   Українськазапрошення

   Ελληνικάπρόσκληση

   Tiếng Việtlời mời

   العربيةدعوة