der Hilferuf

Meanings

1. 1.

   lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

   • “Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht.”
   • “„Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“”
   • “„Die Männer lauschten einen Augenblick, und wieder drang der schrille Hilferuf der Indianerin durch die stille Nacht daher, daß die Eule in den dunkeln Fichten am Flußufer höhnend darauf antwortete und neugierig dem Orte zuflog, von dem solch unheimliche Laute herübertönten.«“”

   Englishappeal for help, cry for help, call for help

   Españolgrito de socorro, grito de ayuda, llamada de auxilio

   Françaisappel au secours, cri de détresse, appel à l'aide

   Italianogrido d’aiuto, grido di aiuto, richiesta di aiuto

   Portuguêsgrito de socorro, pedido de ajuda

   Русскийкрик о помощи, зов о помощи

   Türkçeimdat çağrısı, yardım çığlığı, yardım çağrısı

   Українськакрик про допомогу, заклик про допомогу

   Ελληνικάκραυγή βοήθειας, έκκληση για βοήθεια

   Tiếng Việttiếng kêu cứu, lời kêu gọi giúp đỡ

   العربيةصرخة استغاثة, نداء للمساعدة
2. 2.

   Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

   • “„Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“”

   Englishdistress signal, emergency call

   Españolllamada de emergencia

   Françaisappel d'urgence

   Italianochiamata di emergenza

   Portuguêschamada de emergência

   Русскийэкстренный вызов

   Türkçeimdat çağrısı, acil arama, acil çağrı

   Українськаекстрений виклик

   Ελληνικάέκτακτη κλήση

   Tiếng Việtcuộc gọi khẩn cấp

   العربيةاتصال طارئ