der Aufruf

Meanings

1. 1.

   öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen

   • “Im Verkehrsfunk wurde ein Aufruf verbreitet, die gesperrte Strecke möglichst weiträumig zu umfahren.”
   • “„Der Aufruf erscheint am 26. Oktober 1933 in der »Vossischen Zeitung« und in einer Reihe anderer Blätter.“”

   Englishappeal, call to action, public appeal

   Españolllamamiento, llamado a la acción, apelación pública

   Françaisappel, appel public, appel à l'action

   Italianoappello, appello pubblico, invito all'azione

   Portuguêschamada à ação, apelo público

   Русскийпризыв, публичный призыв, призыв к действию

   Türkçeçağrı, davet, kamusal çağrı, harekete geçme çağrısı

   Українськапублічний заклик, заклик до дії

   Ελληνικάδημόσια έκκληση, έκκληση για δράση

   Tiếng Việtlời kêu gọi công khai, kêu gọi hành động

   العربيةنداء عام, دعوة للعمل
2. 2.

   Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation

   • “Die Zeugen wurden einzeln durch Aufruf in den Gerichtssaal gerufen.”

   Englishsummons, request

   Españolsolicitud

   Françaisappel, demande

   Italianochiamata, richiesta

   Portuguêspedido

   Русскийзапрос

   Türkçetalep

   Українськазапит

   Ελληνικάαίτημα

   Tiếng Việtyêu cầu

   العربيةطلب