der Anruf

Meanings

1. 1.

   das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

   • “Im Stadion war es so laut, dass ich einen wichtigen Anruf nicht mitbekommen habe.”
   • “„Der erste Anruf, den ich entgegennahm, kam von Herrn Jackopp.“”
   • “„Sein Anruf erwischte mich noch im Bett.“”
   • “„Der Lügen-Detektiv rief das Amt an, ließ feststellen, von wo der Anruf gekommen war.“”
   • “„Karl Emonds mußte ich ein Telegramm schicken und ihn um einen Anruf bitten.“”

   Englishphone call, call

   Españolllamada, llamamiento, llamada telefónica

   Françaisappel, appel téléphonique

   Italianotelefonata, chiamata

   Portuguêsligação, telefonema, chamada, chamada telefônica

   Русскийтелефонный звонок, звонок

   Türkçearama, telefon araması

   Українськадзвінок, телефонний дзвінок

   Ελληνικάκλήση, τηλεφωνική κλήση

   Tiếng Việtcuộc gọi, cuộc gọi điện thoại

   العربيةمكالمة, مكالمة هاتفية

   
2. 2.

   laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet

   • “Hey, was machst du da! Er reagierte nicht auf den Anruf, sondern setzte seinen Weg fort.”

   Englishshout, call, call out

   Españolgrito, llamada

   Françaiscri, appel

   Italianogrido, chiamata

   Portuguêsgrito, chamada

   Русскийкрик, зов

   Türkçebağırma, çağrı

   Українськакрик, заклик

   Ελληνικάκραυγή, κλήση

   Tiếng Việttiếng kêu, gọi

   العربيةصراخ, نداء