der Weckruf

Meanings

1. 1.

   Ruf, der dazu dient, jemanden (häufig Soldaten) aufzuwecken; auch: ein Telefonanruf zum selben Zweck

   • “Mit seinem Weckruf hat der Spieß die ganze Kompanie hochgeschreckt.”

   Englishalarm call, wake-up call

   Españolllamada de despertador, llamada de alarma

   Françaisappel de réveil, appel d'alarme

   Italianochiamata di risveglio, chiamata di allerta

   Portuguêschamada de despertador, chamada de alarme

   Русскийбудильник, звонок для пробуждения

   Türkçeuyanma çağrısı, alarm çağrısı

   Українськабудильник, дзвінок для пробудження

   Ελληνικάκλήση αφύπνισης, κλήση συναγερμού

   Tiếng Việtcuộc gọi đánh thức, cuộc gọi báo thức

   العربيةمكالمة إيقاظ, مكالمة إنذار
2. 2.

   eine Mahnung, die jemanden/eine Gemeinschaft aufrütteln soll, etwas zu tun/zu verändern

   • “Nach der neuen Wahlschlappe für die CDU dringt die Schwesterpartei CSU auf eine rasche Kurskorrektur in der Flüchtlingspolitik. Man dürfe diesen "Weckruf" nicht überhören, schallt es aus Bayern.”
   • “Der Brexit sei ein Weckruf gewesen. Europa müsse umsteuern und die Nöte der Bürger ernst nehmen, bevor es zu spät sei.”
   • “Nach der 2:0-Führung ließen die Bayern es etwas ruhiger angehen. Erst ein Lattenschuß der Konkurrenz wurde zum Weckruf, der Levandowski schnell das 3:0 machen ließ.”

   figurative

   Englishclarion call, wake-up call

   Españolllamada de atención

   Françaisappel à l'action

   Italianorichiamo all'azione

   Portuguêschamada à ação

   Русскийпризыв к действию

   Türkçeharekete geçirme çağrısı

   Українськазаклик до дії

   Ελληνικάκάλεσμα για δράση

   Tiếng Việtlời nhắc nhở

   العربيةدعوة للتغيير