der Notruf

Meanings

1. 1.

   Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

   • “„Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“”
   • “„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“”
   • “„So bedeutet zum Beispiel überall, wo nur ein Mast sich emporreckt, der Ball mitten unter dem Wimpel: »Wir brauchen sofort Hilfe,« und kein Schiff darf diesen Notruf unberücksichtigt lassen.“”

   Englishemergency call, call for help

   Españolllamada de urgencia, llamada de emergencia, emergencia telefónica

   Françaisappel d'urgence, appel de secours

   Italianochiamata d'emergenza, chiamata di emergenza, segnalazione di emergenza

   Portuguêsgrito de socorro, chamada de emergência, ligação de emergência

   Русскийэкстренный вызов, вызов помощи

   Türkçeacil arama, imdat çağrısı, acil çağrı, yardım çağrısı

   Українськаекстрений виклик, виклик допомоги

   Ελληνικάέκτακτο τηλεφώνημα, κλήση έκτακτης ανάγκης

   Tiếng Việtcuộc gọi khẩn cấp, gọi cứu hộ

   العربيةاتصال طوارئ, نداء استغاثة
2. 2.

   Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

   • “„Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“”
   • “„Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“”
   • “Der Notruf wird Europaweit auf 112 angeglichen.”

   Englishemergency number, emergency phone number

   Españolnúmero de emergencias, número de emergencia, teléfono de urgencias

   Françaisnuméro d'urgence

   Italianonumero di emergenza, numero d'emergenza

   Portuguêsnúmero de emergência, número de socorro

   Русскийэкстренный номер, номер службы спасения

   Türkçeacil numara, acil telefon numarası

   Українськаномер екстреної служби, номер для екстрених викликів

   Ελληνικάτηλέφωνο έκτακτης ανάγκης, αριθμός έκτακτης ανάγκης

   Tiếng Việtsố điện thoại khẩn cấp

   العربيةرقم الطوارئ