der Abruf

Meanings

1. 1.

   Aufforderung zum Verlassen einer Position, eines Amtes

   • “Der Diplomat wartet auf seinen Abruf.”

   Englishrecall, dismissal, call to leave, request to resign

   Españoldestitución, cese, convocatoria a dejar, solicitud de renuncia

   Françaisappel à quitter, demande de démission

   Italianorichiesta di dimissioni, invito a lasciare

   Portuguêsconvocação para sair, pedido de demissão

   Русскийпризыв уйти, запрос на отставку

   Türkçeayrılma çağrısı, istifa talebi

   Українськазаклик залишити, запит на відставку

   Ελληνικάκλήση για αποχώρηση, αίτημα παραίτησης

   Tiếng Việtlời kêu gọi rời bỏ, yêu cầu từ chức

   العربيةدعوة للمغادرة, طلب استقالة
2. 2.

   Aufforderung Ware zu liefern

   • “In ihren letzten drei Abrufen fehlte die Artikelnummer.”

   Englishcall-off, order, order for delivery

   Españolpedido, solicitud de entrega, pedido de entrega

   Françaisdemande de livraison

   Italianorichiesta di consegna

   Portuguêspedido de entrega

   Русскийзаказ на доставку

   Türkçeteslimat talebi

   Українськазамовлення на доставку

   Ελληνικάπαραγγελία για παράδοση

   Tiếng Việtyêu cầu giao hàng

   العربيةطلب تسليم
3. 3.

   Abfragen von hinterlegten Informationen

   • “Dort lagern die Akten bis zum Abruf durch das Finanzamt.”

   Englishretrieval, access, query, request for information

   Españolconsulta, acceso, solicitud de información

   Françaisdemande d'information, requête

   Italianorichiesta di informazioni, interrogazione

   Portuguêsconsulta, pedido de informação

   Русскийзапрос, запрос информации

   Türkçesorgulama, bilgi talebi

   Українськазапит, запит на інформацію

   Ελληνικάερώτηση, αίτημα για πληροφορίες

   Tiếng Việttruy vấn, yêu cầu thông tin

   العربيةاستعلام, طلب معلومات