der Mangel

Meanings

1. 1.

   unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

   • “Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.”
   • “„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“”
   • “Nachdem die Wäsche gewaschen wurde, wurde diese in der Mangel ausgewrungen und zum Trocknen aufgehängt.”

   no-plural

   Englishlack, shortage, dearth, want, deficiency

   Españolfalta, escasez, deficiencia

   Françaismanque, pénurie, déficit

   Italianocarenza, scarsità, mancanza, deficienza

   Portuguêsescassez, deficiência

   Русскийнехватка, дефицит

   Türkçekıtlık, eksiklik

   Українськанестача, недостаток, дефіцит

   Ελληνικάέλλειψη, ανεπάρκεια

   Tiếng Việtthiếu hụt, khiếm khuyết

   العربيةنقص, عجز
2. 2.

   Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

   • “Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.”
   • “„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“”
   • “Sie hatten keine eigene Mangel und mussten ihre Bettwäsche in der Reinigung mangeln lassen.”

   Englishdefect, flaw, imperfection

   Españoldefecto, imperfección

   Françaisdéfaut, manquement, lacune, imperfection

   Italianocarenza, difetto, imperfezione

   Portuguêsdefeito, imperfeição

   Русскийдефект, недостаток, недочет

   Türkçekusur, eksiklik

   Українськанедолік, недосконалість

   Ελληνικάελάττωμα, ατέλεια

   Tiếng Việtkhuyết điểm, sai sót

   العربيةعيب, نقص
3. 3.

   Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

   • “Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.”

   Englishdefect, vice, deficiency, lack

   Españoldeficiencia, falta

   Françaisdéficit, manque

   Italianovizio, mancanza, deficienza

   Portuguêsdeficiência, falta

   Русскийнедостаток, отсутствие

   Türkçeeksiklik, yetersizlik

   Українськанедостатність, відсутність

   Ελληνικάέλλειψη, ανεπάρκεια

   Tiếng Việtthiếu hụt, thiếu

   العربيةنقص, فقدان