Entry 1: der Mangel
Substantiv · Plural: MängelMeanings
- 1.
unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
- “Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.”
- “„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“”
- “Nachdem die Wäsche gewaschen wurde, wurde diese in der Mangel ausgewrungen und zum Trocknen aufgehängt.”
no-pluralEnglishlack, shortage, dearth, want, deficiencyEspañolfalta, escasez, deficienciaFrançaismanque, pénurie, déficitItalianocarenza, scarsità, mancanza, deficienzaPortuguêsescassez, deficiênciaРусскийдефицит, нехваткаTürkçeeksiklik, kıtlıkУкраїнськадефіцит, нестача, недостатокΕλληνικάανεπάρκεια, έλλειψηTiếng Việtthiếu hụt, khiếm khuyếtالعربيةعجز, نقص- Antonyme
- ÜberangebotÜberflussÜberschuss
- Oberbegriffe
- GerätDienstleistungTechnik
- Unterbegriffe
- AntriebsmangelArbeitermangelArbeitskräftemangelArbeitsmangelArsenmangelÄrztemangelAuftragmangelAuftragsmangelBargeldmangelBettenmangelBewegungsmangelBrennstoffmangellChlormangelChrommangelDevisenmangelDüngermangelEnergiemangelFachkräftemangelFahrzeugmangelFrauenmangelFuttermangelGasmangelGeldmangelGetreidemangelHerrenmangelInformationsmangelImpfstoffmangelIngenieurmangelKalkmangelKapitalmangelKobaltmangelKohlemangelKohlenmangelKompetenzmangelKonditionsmangelKontaktmangelKonzentrationsmangelKräftemangelKupfermangelLebensmittelmangelLehrermangelLehrkräftemangelLehrstellenmangelLichtmangelLuftmangelLüftungsmangelManganmangelMännermangelMaterialmangelMolybdänmangelNachkriegsmangelNachwuchsmangelNahrungsmangelNickelmangelPapiermangelPersonalmangelPhosphormangelPilotenmangelPlatzmangelPriestermangelRaummangelRegenmangelRohstoffmangelSchlafmangelSchneemangelSchwefelmangelSelenmangelSicherheitsmangelSilbermangelSiliziummangelStrommangelTreibstoffmangelVanadiummangelVersorgungsmangelWassermangelWohnraummangelWohnungsmangelZeitmangelZinkmangelZinnmangelBlutmangelCalciummangelEisenmangelHämoglobinmangelHormonmangelJodmangelKaliummangelKalziummangelMagnesiummangelNatriummangelSauerstoffmangelSalzmangelSäuremangelSchilddrüsenhormonmangelSerotoninmangelVitaminmangelHauptmangelWäschemangel
- 2.
Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
- “Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.”
- “„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“”
- “Sie hatten keine eigene Mangel und mussten ihre Bettwäsche in der Reinigung mangeln lassen.”
Englishdefect, flaw, imperfectionEspañoldefecto, imperfecciónFrançaisdéfaut, manquement, lacune, imperfectionItalianoimperfezione, carenza, difettoPortuguêsdefeito, imperfeiçãoРусскийдефект, недостаток, недочетTürkçekusur, eksiklikУкраїнськанедолік, недосконалістьΕλληνικάελάττωμα, ατέλειαTiếng Việtkhuyết điểm, sai sótالعربيةعيب, نقص- Antonyme
- Makellosigkeit
- 3.
Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
- “Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.”
Englishdefect, vice, deficiency, lackEspañoldeficiencia, faltaFrançaisdéficit, manqueItalianodeficienza, vizio, mancanzaPortuguêsdeficiência, faltaРусскийнедостаток, отсутствиеTürkçeyetersizlik, eksiklikУкраїнськанедостатність, відсутністьΕλληνικάέλλειψη, ανεπάρκειαTiếng Việtthiếu hụt, thiếuالعربيةنقص, فقدان- Unterbegriffe
- BaumangelQualitätsmangelSachmangelRechtsmangel
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | der Mangel | die Mängel |
| Genitive | des Mangels | der Mängel |
| Dative | dem Mangel | den Mängeln |
| Accusative | den Mangel | die Mängel |