die Dienstleistung

Meanings

1. 1.

   Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

   • “Der Sektor der Dienstleistungen wird immer bedeutender.”
   • “„In der Gegenwart wird die wirtschaftliche Struktur der Stadt Koblenz vor allem durch ein breites Spektrum von zum Teil hochrangigen Funktionen in den Bereichen Verwaltung, Handel und Dienstleistungen sowie Bildung, Kultur und Fremdenverkehr geprägt.“”
   • “„Man bietet eine Dienstleistung wie Haare schneiden, Renovieren oder Babysitting an. Für diese Arbeit bekommt man „Talentstunden“ – eine Art Währung. Im Unterschied zur realen Wirtschaft haben im Tauschring alle Arbeiten denselben Wert. Die „Talentstunden“ kann man eintauschen.“”
   • “Kaum eine Dienstleistung polarisiert so stark wie der kalifornische Taxi-Dienst ‚Uber‘. Privatleute können über die Smartphone-App Fahrten anbieten, die oft günstiger sind als der normale Taxitarif.“”
   • “„Bestäubung als Dienstleistung ist ein Trend, der in Europa gerade erst beginnt. Der Landwirt bestellt beim Imker so viele Bienenvölker, wie er für sein Feld braucht, und bezahlt dafür.“”

   Englishservice, provision of services, service industry

   Españolprestación de servicio, servicio, prestación de servicios

   Françaisprestation de service, service, prestation de services

   Italianoprestazione di servizio, servizio, prestazione di servizi

   Portuguêsserviço, prestação de serviços

   Русскийуслуга, сфера услуг

   Türkçehizmet, hizmet sektörü

   Українськапослуга, сфера послуг

   Ελληνικάυπηρεσία, παροχή υπηρεσιών

   Tiếng Việtdịch vụ, ngành dịch vụ

   العربيةخدمة, قطاع الخدمات

   
2. 2.

   freiwillige Gefälligkeit

   • “Sie erwartete von ihm mal diese und mal jene kleine Dienstleistung.”

   outdated

   Englishfavor, good turn, courtesy

   Españolfavor, servicio, cortesía

   Françaisservice, faveur

   Italianofavore, cortesia

   Portuguêsfavor, serviço, cortesia

   Русскийуслуга, любезность

   Türkçeiyilik, hizmet, nezaket

   Українськапослуга, любʼязність, люб'язність

   Ελληνικάχάρη, υπηρεσία, ευγένεια

   Tiếng Việtsự giúp đỡ, việc tử tế, ân huệ

   العربيةمعروف, خدمة, لطف