der Wohnraummangel

Meanings

1. 1.

   nur im Singular: Zustand, bei dem zu wenige Wohnungen verfügbar sind

   • “„Der Wohnraummangel in Greifswald (Landkreis Vorpommern- Greifswald) ist seit Jahren ein großes Problem.“”
   • “„Der Wohnraummangel bezieht sich nach wie vor vor allem auf Großstädte und Ballungszentren.“”
   • “„Auch der Wohnraummangel bleibt ein zentrales Problem, denn der Zugang zu Sozialwohnungen und bezahlbarem Wohnraum ist stark begrenzt.“”
   • “„Gerade in Großstädten herrscht oft akuter Wohnraummangel.“”
   • “[Berlin] „erfreut sich ungebrochener Beliebtheit, [die Stadt] konnte allein im letzten Jahr den Zuzug von 50.000 Neubürgern vermelden. Gleichzeitig hat die Stadt mit Wohnraummangel, steigenden Mieten und massiver Verdrängung zu kämpfen.“”
   • “[Berlin:] „Die Zeiten sind nicht golden, eher rostig. Hunderttausende sind auf Wohnungssuche, der Wohnraummangel ist enorm. 35 000 Bewohner der Hauptstadt leben dauerhaft in engen Lauben, in ehemaligen Armengärten.“”
   • “„Urbanisierung, Migration und der Trend zu Singlehaushalten sind nur drei Ursachen für den akuten Wohnraummangel in Deutschland.“”
   • “„Beim Thema Wohnraummangel ist das Bild in Karlsruhe ähnlich wie in vielen anderen Ballungsräumen Deutschlands: Große Bauprojekte ruhen - Tausende von der Politik versprochene Wohnungen werden vorerst nicht gebaut.“”
   • “[Schlagzeile:] „Wohnraummangel: Barcelona schafft Ferienwohnungen ab“”
   • “„Immens gestiegene Mieten und unerschwingliche Kaufpreise: Im Kampf gegen den Wohnraummangel greift die katalanische Metropole Barcelona zu drastischen Maßnahmen. Ab 2029 sind Ferienwohnungen in der Stadt verboten.“”
   • “[Was geschah am 13. September 1954?] „In Hessen beschließt die Landesregierung zwei Wohnungsbau- und Wirtschaftsförderungsprogramme in Höhe von 45 Millionen DM; damit sollen u. a. Maßnahmen zur Bekämpfung des Wohnraummangels finanziert werden.“”
   • “„Nach dem Krieg wurden viele Gebäude von Zwangsarbeiterlagern wegen des großen Wohnraummangels nahtlos weiter genutzt als Unterkunft für Flüchtlinge oder neu angeworbene Bergleute umgebaut.“”
   • “[Schwerin:] „Die Einwohnerzahl stieg wegen der Aufnahme von Flüchtlingen von 1939 bis 1946 von etwa 64.000 auf 88.200, was zu Wohnraummangel führte.“”
   • “„Auch wenn im Zweiten Weltkrieg in Dinklage kaum Wohnraum zerstört wurde, herrschte in der Nachkriegszeit auch dort starker Wohnraummangel. Flüchtlinge insbesondere aus Schlesien, aber auch aus Ostpreußen und Pommern mussten aufgenommen werden.“”
   • “„Für damalige Verhältnisse - Wohnraummangel war auch in der Weimarer Republik ein großes Problem - waren die Einfamilienhäuser fast schon weitläufig, mit ihren jeweils 85 bis 104 Quadratmetern Wohnfläche.“”
   • “[Was geschah am 7. Juli 1921?] „Im Auftrag der Vereinigung deutscher Wohnungsämter erscheint erstmals die Zeitung "Der Wohnungstausch", ein Anzeiger, der aufgrund des extremen Wohnraummangels den Austausch von Unterkünften erleichtern soll. Das Blatt ist für 50 Pfennig an Kiosken erhältlich.“”

   Englishhousing shortage, lack of housing

   Españolescasez de viviendas, escasez de vivienda, falta de vivienda

   Françaispénurie de logements, manque de logements

   Italianocarenza di abitazioni, mancanza di alloggi

   Portuguêsescassez de habitação, falta de moradias

   Русскийнехватка жилья, дефицит жилья

   Türkçekonut sıkıntısı, konut eksikliği

   Українськанестача житла, брак житла

   Ελληνικάέλλειψη κατοικιών, στέγη

   Tiếng Việtthiếu hụt nhà ở, không đủ nhà ở

   العربيةنقص في المساكن, ندرة المساكن
2. 2.

   Fehler, Makel oder Defekt(e) an/in einer Wohnung (beispielsweise Feuchtigkeit, Schimmelbildung, fehlendes Wasser)

   • “„Mieter M zahlt wegen angeblicher Wohnraummängel jeden Monat 10 % weniger Miete.“”
   • “„Mieterverein oder Behörde: Wer kann bei Wohnraummängeln, Asbestalarm oder Verwahrlosung helfen?“”
   • “„Die zwangsweise Durchsetzung von Instandsetzungsmaßnahmen bei vorhandenen Wohnraummängeln ist langwierig.“”
   • “„Zwischen der Art des Gebäudes und der Häufigkeit von erheblichen Wohnraummängeln bestand ein deutlicher und statistisch hochsignifikanter Zusammenhang (Chi2: 15; df: 3; p<.01).“”
   • “„Art. 14 – Andere Vorschriften – Durch dieses Gesetz bleiben andere Rechtsvorschriften, die eine Verbesserung von Wohnraum oder die Beseitigung von Wohnraummängeln oder -missständen vorsehen, insbesondere bauordnungsrechtliche Vorschriften und Vorschriften des Ordnungsrechts und des Polizeirechts, unberührt.“(Interpunktion korrigiert)”
   • “„Um ein rechtsicheres Vorgehen bei Wohnraummängeln für die Kommunen zu ermöglichen, empfahl die Enquetekommission eine Novellierung des Gesetzes zur Förderung und Nutzung von Wohnraum für das Land Nordrhein-Westfalen (WFNG NRW), das sich gerade in der Umsetzung befindet. Dabei soll den Kommunen eine schneller Anordnung von Unbewohnbarkeit sowie eine umfangreichere Sanktionierung von Misständen ermöglicht werden.“”

   Englishhousing defect, housing issue

   Españoldefecto de vivienda, problema de vivienda

   Françaisdéfaut de logement, problème de logement

   Italianodifetto abitativo, problema abitativo

   Portuguêsdefeito habitacional, problema habitacional

   Русскийдефект жилья, проблема с жильем

   Türkçekonut hatası, konut sorunu

   Українськадефект житла, проблема з житлом

   Ελληνικάελάττωμα κατοικίας, πρόβλημα κατοικίας

   Tiếng Việtkhuyết điểm nhà ở, vấn đề nhà ở

   العربيةعيب سكني, مشكلة سكنية