der Kalander

Meanings

1. 1.

   Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche

   • “„Für große Wäschestücke hatte man einen ‚Kalander‘ – einen Wäscheroller.“”
   • “„Die Waschküche steigert die Leistung, die Arbeiterinnen beim Kalander müssen nachkommen, es kommen nicht mehr Arbeiterinnen, aber sie müssen rascher hineinlegen, rascher herausnehmen, rascher zusammenlegen.“”

   Englishmangle, laundry mangle, calender

   Españolmangla, mángel de lavandería, calandra

   Françaiscalandre

   Italianocalandra

   Portuguêscalandra

   Русскийкаландр

   Türkçekalander

   Українськакалендер

   Ελληνικάκαλάνδρας

   Tiếng Việtmáy cán

   العربيةكالندر
2. 2.

   System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier

   • “„Der klassische Superkalander weist üblicherweise 9...12 Walzen auf.“”

   Englishcalender, roller press

   Españolcalandria, calandra, prensa de rodillos

   Françaiscalandre, machine à rouleaux

   Italianocalandra, pressa a rulli

   Portuguêscalandra, prensa de rolos

   Русскийкаландр, роликовый пресс

   Türkçekalander, silindir pres

   Українськакалендер, прес-ролик

   Ελληνικάκαλάνδρας, μηχανή με ρόλους

   Tiếng Việtmáy cán, máy ép cuộn

   العربيةكالندر, آلة الأسطوانة