der Spielleiter

Meanings

1. 1.

   Person, die Regie führt

   • “„Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“”
   • “„Die Theatertruppe des mit dem Kaiserhause verwandten Wang erschien und zwar unter der Führung der beiden Spielleiter.“”

   outdated

   Englishdirector, game master

   Españoldirector, maestro de juego

   Françaisdirecteur, maître de jeu

   Italianodirettore, master di gioco

   Portuguêsdiretor, mestre de jogo

   Русскийдиректор, ведущий игры

   Türkçeyönetmen, oyun yöneticisi

   Українськадиректор, ведучий гри

   Ελληνικάσκηνοθέτης, διευθυντής παιχνιδιού

   Tiếng Việtgiám đốc, người dẫn dắt trò chơi

   العربيةمخرج, مدير اللعبة
2. 2.

   Person, die bestimmend und verantwortlich auf die Abläufe eines Spielgeschehens einwirkt

   • “Beim Rollenspiel ist der Spielleiter derjenige, der sich das Abenteuer ausdenkt.”
   • “„So wichtig die Funktionen des Spielleiters sind, so unentbehrlich seine Anwesenheit ist, so sehr sollte er es aber auch versuchen, sich im Hintergrund zu halten.“”
   • “„Voraussetzung für die Erprobung konkreter Utopien mit Kindern ist ein Spielleiter, der seine eigenen Konfliktbereiche, die der Kinder und die Konfliktbereiche, die beide betreffen […] analysiert und reflektiert hat.“”
   • “„Wie stelle ich es an, dass mir als Spielleiter auch ohne Spielesammlung nie die Spielideen ausgehen?“”

   Englishmaster of ceremonies, emcee, game master, game leader

   Españoldirector de juego, maestro de juego

   Françaisréalisateur, maître de jeu, animateur de jeu

   Italianomaster di gioco, direttore di gioco

   Portuguêsmestre de jogo, diretor de jogo

   Русскийведущий игры, игровой мастер

   Türkçeoyun yöneticisi, oyun lideri

   Українськаведучий гри, гравець-лідер

   Ελληνικάδιευθυντής παιχνιδιού, παίκτης-ηγέτης

   Tiếng Việtngười dẫn dắt trò chơi, trưởng trò chơi

   العربيةمدير اللعبة, قائد اللعبة