der Fahrdienstleiter

Meanings

1. 1.

   Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

   • “Keine Zugfahrt darf ohne Zustimmung des zuständigen Fahrdienstleiters durchgeführt werden.”
   • “„Fahrdienstleiter steuern den Zugverkehr und sorgen für einen sicheren Bahnbetrieb.“”
   • “„Pausch, einst selbst Fahrdienstleiter, verantwortet seit 2005 einen Zentralisierungsprozess, der die Arbeit der Fahrdienstleiter konzentrieren soll.“”
   • “„Der Fahrdienstleiter hatte – vom verbotenen Handyspielen abgelenkt – Signale falsch gestellt.“”

   Englishtrain dispatcher, railway traffic controller

   Españoljefe de estación, jefe de circulación, regulador de tráfico ferroviario

   Françaisagent circulation, régulateur de circulation

   Italianodirigente del movimento, regolatore della circolazione

   Portuguêschefe de circulação, regulador de tráfego ferroviário

   Русскийдежурный по станции, поездной диспетчер

   Türkçetren seferlerinin düzenlenmesinden sorumlu memur, tren hareket müdürü

   Українськачерговий по станції, диспетчер руху поїздів

   Ελληνικάυπεύθυνος κίνησης τραίνων, ρυθμιστής σιδηροδρομικής κυκλοφορίας

   Tiếng Việttrưởng điều hành tàu, điều phối viên giao thông đường sắt

   العربيةمدير حركة القطارات, منظم حركة السكك الحديدية