die Laufmasche

Meanings

1. 1.

   Defizit, Mangel; nachhaltiger Defekt, Schaden

   colloquial

   Englishdeficiency, persistent defect

   Españoldeficiencia, falla persistente

   Françaisdéficience, défaut persistant

   Italianocarenza, difetto persistente

   Portuguêsdeficiência, defeito persistente

   Русскийдефицит, устойчивый недостаток

   Türkçeeksiklik, kalıcı kusur

   Українськадефіцит, стійкий дефект

   Ελληνικάέλλειψη, διαρκές ελάττωμα

   Tiếng Việtthiếu hụt, khiếm khuyết kéo dài

   العربيةنقص, عيب مستمر
2. 2.

   Leistung, die Erfolg verspricht und einträglich ist

   colloquial

   Englishlucrative opportunity, promising venture

   Españoloportunidad lucrativa, empresa prometedora

   Françaisopportunité lucrative, affaire prometteuse

   Italianoopportunità redditizia, impresa promettente

   Portuguêsoportunidade lucrativa, empreitada promissora

   Русскийвыгодная возможность, прибыльное начинание

   Türkçekarlı fırsat, gelecek vadeden girişim

   Українськавигідна можливість, прибутковий проект

   Ελληνικάκερδοφόρα ευκαιρία, υποσχόμενη επιχείρηση

   Tiếng Việtcơ hội sinh lời, dự án đầy triển vọng

   العربيةفرصة مربحة, مشروع واعد
3. 3.

   landläufige Meinung, die jedoch irrig ist

   colloquial

   Englishcommon misconception, popular misconception

   Españolcreencia errónea generalizada, idea equivocada común

   Françaisidée reçue, opinion erronée répandue

   Italianoluogo comune errato, falso mito

   Portuguêscrença equivocada comum, ideia errada generalizada

   Русскийраспространённое заблуждение, стереотипное заблуждение

   Türkçeyaygın yanlış kanı, yanlış bilinen

   Українськапоширена оманлива думка, типова помилка

   Ελληνικάσυνηθισμένη παρανόηση, διαδεδομένη εσφαλμένη αντίληψη

   Tiếng Việtquan niệm sai lầm phổ biến

   العربيةمفهوم خاطئ شائع, اعتقاد شائع خاطئ
4. 4.

   Aufeinanderfolge von gleichartigen Missgeschicken, Schwierigkeiten und so weiter

   colloquial

   Englishrun of bad luck, streak of misfortune

   Españolracha de mala suerte, serie de infortunios

   Françaissérie de malchances, enchaînement de déboires

   Italianoserie di sfortune, catena di guai

   Portuguêssérie de azar, período de infortúnio

   Русскийчерная полоса, полоса неудач

   Türkçekötü talih serisi, terslikler zinciri

   Українськасмуга невдач, черга неприємностей

   Ελληνικάσειρά ατυχιών, αλληλουχία προβλημάτων

   Tiếng Việtchuỗi xui xẻo, liên tiếp gặp vận rủi

   العربيةسلسلة من الحظ السيء, فترة من المتاعب
5. 5.

   Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

   • “„Sie hatte kurzgeschnittene blonde Haare und trug ein weites modernes Kleid mit großen aufgenähten Taschen, im linken Ohr baumelte ein dreieckiger Plastikohrring, und in einem Strumpf war eine Laufmasche. »Du hast da ’ne Laufmasche«, sagte Lacan.“”
   • “„Schon ringelt sich in Windeseile eine große Laufmasche auffällig an der Wade entlang.“”
   • “„Die Laufmasche lief ganz nach oben zu über ihren Hintern bis zum Bündchen.“”
   • “Ratsch. Greta hat ein kleines Loch in einen der Strümpfe gerissen. Jetzt Vorsicht! Bei der kleinsten Bewegung breitet sich das Loch nach oben oder unten aus. Da ist sie, die Laufmasche.”
   • “[Sie war eine Ikone:] Die 1901 in Berlin geborene Marlene, deren preußisches Styling streng darauf achtete, weder – wie es hieß – mit einer Laufmasche im perfekt getönten Seidenstrumpf noch mit einem Krümel im akkurat geschminkten Mundwinkel ertappt zu werden.”

   Englishladder, run

   Españolcarrera, acarralado, acarraladura, corredera, hilo suelto

   Françaiséchelle, effilochure, maille filée, maille sautée, maille, fil+1 more

   Italianosmagliatura, filo, scivolo

   Portuguêsmalha caída, fuga, malha

   Русскийспустившаяся петля, бегунок, петля

   Türkçekaçık, koşma, ilmek

   Українськапетля, дірка

   Ελληνικάβρόχος, κενό

   Tiếng Việtsợi chạy, lỗ

   العربيةغُرْزَة ناسِلَة, خيط, فتحة