Meanings
- 1.
Stelle, an der etwas liegt
- “Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle.”
Englishlocation, siteEspañolsitio, ubicación, lugarFrançaissite, position, emplacement, lieuItalianoluogo, posizionePortuguêslocal, situação, localização, lugarРусскийместо, местоположение, локацияTürkçekonum, yerУкраїнськамісце, локаціяΕλληνικάθέση, τοποθεσίαTiếng Việtvị trí, địa điểmالعربيةموقع, مكان
- 2.
Art, wie etwas liegt
- “Die Lage der Fässer ist instabil.”
Englishposition, orientationEspañolposición, orientaciónFrançaisposture, position, orientationItalianoposizione, orientamentoPortuguêsposição, orientaçãoРусскийположение, позиция, ориентацияTürkçepozisyon, yönУкраїнськапозиція, орієнтаціяΕλληνικάθέση, κατεύθυνσηTiếng Việtvị trí, hướngالعربيةوضع, اتجاه - 3.
Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet
- “Secondlage ist die Lage, bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält.”
Englishdefensive position, awaiting positionEspañolposición defensiva, posición de esperaFrançaisposition défensiveItalianoposizione difensivaPortuguêsposição defensivaРусскийоборонительная позицияTürkçesavunma pozisyonuУкраїнськаоборонна позиціяΕλληνικάαμυντική θέσηTiếng Việtvị trí phòng ngự, tư thế chờ đối phương tấn côngالعربيةموقع دفاعي, وضعية الدفاع - 4.
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
- “Die Creme wird in mehreren Lagen aufgetragen.”
Englishlayer, stratumEspañolcapa, estratoFrançaiscouche, strateItalianostrato, livelloPortuguêscamada, estratoРусскийслой, стратаTürkçekatman, tabakaУкраїнськашар, стратаΕλληνικάστρώμα, στρώσηTiếng Việttầng, lớpالعربيةطبقة, طبقة جيولوجية - 5.
momentane Umstände/Verhältnisse
- “Wie sieht die wirtschaftliche Lage aus?”
- “„Daten der Hans-Böckler-Stiftung zeigen, dass die Lage besonders in den Ballungszentren dramatisch ist: In 77 Großstädten fehlten insgesamt rund 1,9 Millionen Wohnungen.“”
- “„Wenn die Lage der russischen Armee sich nach diesem Marsch besserte, so folgt daraus keineswegs, dass dieser Marsch die Ursache der Besserung sein muss.“”
- “„Aber durch einen plötzlichen Glücksfall änderte sich meine Lage vollkommen.“”
Englishsituation, circumstancesEspañolsituación, circunstanciasFrançaissituation, circonstancesItalianosituazione, circostanzePortuguêssituação, circunstânciasРусскийситуация, обстоятельстваTürkçedurum, vaziyet, koşullarУкраїнськаситуація, обставиниΕλληνικάκατάσταση, συνθήκεςTiếng Việttình huống, hoàn cảnhالعربيةوضع, ظروف - 6.
Bereich einer Stimme oder Tonhöhe
- “Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen Lage.”
Englishregister, vocal range, pitch levelEspañolregistro, tesitura, nivel de altura tonalFrançaisregistre, tessitureItalianoregistro, estensione vocalePortuguêsregistro, extensão vocalРусскийрегистр, диапазонTürkçeses aralığı, ses tiziУкраїнськадіапазон, регістрΕλληνικάφώνημα, φωνητικό εύροςTiếng Việtâm vực, quãng giọngالعربيةنطاق صوتي, مدى صوتي - 7.
Teil des Notenumfangs
- “Die Sängerin hat eine sehr große Lage.”
Englishposition, part of the scoreEspañolparte de la partituraFrançaispartie de la partitionItalianoparte del punteggioPortuguêsparte da partituraРусскийчасть партитурыTürkçenota kısmıУкраїнськачастина партитуриΕλληνικάμέρος της παρτιτούραςTiếng Việtphần của bản nhạcالعربيةجزء من النوتة - 8.
(meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen
- “Er ist die 400 m Lagen geschwommen.”
Englishmedley, swimming stylesEspañolestilos de nataciónFrançaisstyles de natationItalianostili di nuotoPortuguêsestilos de nataçãoРусскийстили плаванияTürkçeyüzme stilleriУкраїнськастилі плаванняΕλληνικάστυλ κολύμβησηςTiếng Việtcác kiểu bơiالعربيةأساليب السباحة - 9.
den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches
- “Heute gab es eine Lage über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung.”
Englishquire, signature, gatheringEspañolpliego, reuniónFrançaiscahier, réunionItalianofascicolo, raccoltaPortuguêsfascículo, reuniãoРусскийсобрание, листTürkçekat, toplamaУкраїнськазбірка, папірΕλληνικάυπογραφή, συγκέντρωσηTiếng Việttập, tập hợpالعربيةتوقيع, مجموعة - 10.
Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten
- “Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig.”
Englishposition, hand positionEspañolposición de la manoFrançaisposition de la mainItalianoposizione della manoPortuguêsposição da mãoРусскийпозиция рукиTürkçeel pozisyonuУкраїнськапозиція рукиΕλληνικάθέση του χεριούTiếng Việtvị trí tayالعربيةوضع اليد - 11.
enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet
- “Ich bevorzuge Weine aus der Lage Wintricher Großer Herrgott.”
Englishsingle vineyard, vineyard siteEspañolparcela, viñedo únicoFrançaisterroir, climat, parcelle, lieu-ditItalianovigneto singolo, cruPortuguêsvinha única, parcela de vinhaРусскийотдельный виноградник, винодельческий участокTürkçetek bağ, özel bağУкраїнськаокрема виноградна ділянка, виноградникΕλληνικάμοναδικός αμπελώνας, ειδική τοποθεσία αμπελώναTiếng Việtvườn nho đơn lẻ, khu vực trồng nho đặc biệtالعربيةكرم مفرد, قطعة كروم محددة - 12.
Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe
- “„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“”
Englishround (of drinks), order (of drinks)Españolronda (de bebidas), vuelta de consumicionesFrançaistournée (de boissons), ronde de boissonsItalianogiro di bevute, giro di drinkPortuguêsrodada (de bebidas), volta de bebidasРусскийраунд напитков, заказ напитков для всехTürkçetur (içki ısmarlama), içki turuУкраїнськазаказ напоїв для всіх, коло напоївΕλληνικάγύρος ποτώνTiếng Việtvòng gọi đồ uống, loạt đồ uốngالعربيةدورة مشروبات, جولة من المشروبات - 13.
abgrenzbare Gesteinsschicht
- “„Eine Bank oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“”
Englishbed, layer, rock layerEspañolcapa de rocaFrançaisstrate, couche, couche de rocheItalianostrato di rocciaPortuguêscamada de rochaРусскийгорная породаTürkçekaya katmanıУкраїнськашар породиΕλληνικάστρώμα βράχουTiếng Việttầng đáالعربيةطبقة صخرية - 14.
abgrenzbare Ablagerungsschicht
- “Zur Erläuterung das Beispiel eines Erdgrab-Befundes: die Grubenwände, die Grubenverfüllung, das Skelett sowie alle Beigaben in der Lage, in der sie durch die Ausgrabung freigelegt wurden, das heißt in situ (latein „am Platze“), sind der Befund. Alle mobilen Gegenstände, das heißt die Skelett-Teile und die Beigaben sind außerdem auch Funde.”
Englishlayer, stratumEspañolestrato, capaFrançaiscouche, strateItalianostrato, livelloPortuguêscamada, estratoРусскийпласт, слойTürkçetabaka, katmanУкраїнськашар, прошарокΕλληνικάστρώμα, στρώσηTiếng Việttầng, lớp trầm tíchالعربيةطبقة, مستوى
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Lage | die Lagen |
| accusative | die Lage | die Lagen |
| dative | der Lage | den Lagen |
| genitive | der Lage | der Lagen |