die Notlage

Meanings

1. 1.

   schwierige, bedrohende Situation

   • “„Doch was immer es an Mitgefühl mit der Notlage der Juden in London noch gegeben haben mag, die Maßnahmen, die darauf abzielten Flüchtlingsschiffe davon abzuhalten, die Blockade der palästinensischen Küste durch die Navy zu umgehen, wurden noch entschlossener als Großbritannien schließlich allein dastand.“”
   • “„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“”
   • “„Wilhelm wäre kein Hohenzoller gewesen und hätte nicht von Gottes Gnaden regiert, wenn ihm in dieser Notlage nicht der Herr zu Hilfe geeilt wäre, so wie dem Alten Fritz bei Leuthen.“”
   • “„Ich habe das Gefühl, daß sie in einer Notlage ist.“”

   Englishdistress, emergency, crisis, emergency situation

   Españolsituación de emergencia, crisis

   Françaissituation critique, crise, situation d'urgence

   Italianoemergenza, situazione di emergenza, crisi

   Portuguêssituação de emergência, crise

   Русскийкритическая ситуация, чрезвычайная ситуация

   Türkçeacil durum, kriz

   Українськакритична ситуація, надзвичайна ситуація

   Ελληνικάκαταστάσεις έκτακτης ανάγκης, κρίση

   Tiếng Việttình huống khẩn cấp, khủng hoảng

   العربيةحالة طوارئ, أزمة