die Aktenlage

Meanings

1. 1.

   etwas, das in Akten aufgezeichnet ist (beispielsweise in Vernehmungsprotokollen, Steuerunterlagen, Verträgen)

   • “Nach derzeitiger Aktenlage könnte der Angeklagte schuldig sein.”
   • “[…] die Rentenkasse verlangte – gemäß dem Getto-Renten-Gesetz von 2002 – dass die Überlebenden weltweit mehrseitige deutsche Formulare ausfüllen und, bizarr, einstige Lohnzahlungen im Getto nachweisen. Klagten Betroffene dagegen, entschieden die Richter zumeist nach Aktenlage – ohne Anhörung.”
   • “Im Übrigen wurde der Pergamon-Altar nie offiziell von der Türkei zurückgefordert, weil man weiß, dass die Aktenlage eindeutig ist.”
   • “[…] es wurde deutlich bei der Pressekonferenz gestern in Hildesheim, dass auch die Aktenführung, die Aktenlage im Bistum Hildesheim, was die Personalie Peter R. angeht, unvollständig ist.”
   • “[Der SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann] hatte im Reichssicherheitshauptamt in Berlin die Aktenlage für die berüchtigte "Wannsee-Konferenz" am 20. Januar 1942 akribisch vorbereitet.”
   • “In dem Gauck-Gutachten steht […], nach Aktenlage sei es nicht zu einer "förmlichen Verpflichtung von Dr. Gysi als IM" gekommen.”

   Englishcase file status, documentary evidence, case file, file documentation

   Españolestado del expediente, documentación del caso, archivo del caso

   Françaisdossier, documents du dossier

   Italianodocumentazione del caso, fascicolo

   Portuguêsdocumentação do caso, arquivo do caso

   Русскийдело, документация дела

   Türkçedosya durumu, dosya belgeleri

   Українськасправа, документація справи

   Ελληνικάφάκελος, έγγραφα φακέλου

   Tiếng Việthồ sơ vụ án, tài liệu hồ sơ

   العربيةملف القضية, وثائق الملف