die Gemengelage

Meanings

1. 1.

   verstreut liegende und dadurch schwer zu bearbeitende Feld- und Waldstücke eines Grundbesitzes

   • “Die Gemengelage war für die feudale Landwirtschaft charakteristisch.”

   Englishscattered land parcels, dispersed plots

   Españolparcelas de terreno dispersas, terrenos esparcidos

   Françaisparcelles de terrain éparpillées, terres dispersées

   Italianoterreni sparsi, appezzamenti di terreno disperso

   Portuguêsparcelas de terra dispersas, terrenos espalhados

   Русскийразбросанные (сельскохозяйственные) угодья, разрозненные земельные участки, распределенные участки

   Türkçedağıtılmış arazi parçaları, dağınık araziler

   Українськарозкидані земельні ділянки, ділянки землі

   Ελληνικάδιασκορπισμένα αγροτεμάχια, διασκορπισμένα χωράφια

   Tiếng Việtmảnh đất rải rác, đất đai phân tán

   العربيةقطع أراضي متناثرة, أراضي متفرقة
2. 2.

   ungewöhnliches und/oder unübersichtliches Zusammentreffen von Zuständen oder Gegebenheiten

   • “Er empfand eine Gemengelage aus Zuversicht und Skepsis.”

   Englishcomplex situation, confusing scenario

   Españolsituación compleja, escenario confuso

   Françaissituation complexe, scénario déroutant

   Italianosituazione complessa, scenario confuso

   Portuguêssituação complexa, cenário confuso

   Русскийсборище, скопление, сложная ситуация, путанная ситуация

   Türkçekarmaşık durum, kafa karıştırıcı senaryo

   Українськаскладна ситуація, заплутаний сценарій

   Ελληνικάπολύπλοκη κατάσταση, μπερδεμένο σενάριο

   Tiếng Việttình huống phức tạp, kịch bản khó hiểu

   العربيةوضع معقد, سيناريو محير