Meanings
- 1.
Sumpfgrund, Moorboden
Englishswamp soilEspañolsuelo pantanosoFrançaissol marécageuxItalianosuolo paludosoPortuguêssolo pantanosoРусскийболотистая местность, болотная почваTürkçebataklık toprağıУкраїнськаболотний ґрунтΕλληνικάβάλτος έδαφοςTiếng Việtđất đầm lầyالعربيةتربة مستنقعية - 2.
einzelnes aus Schilfröhricht gefertigtes Stäbchen, das Bestandteil des Weberkamms war; später auch kollektiv für die Gesamtheit der Stäbchen, dann auf den Kamm selbst bezogen
archaicEnglishreed stick for weaving combsEspañolvara de caña para peinesFrançaisbâton de roseau pour peignesItalianobastone di canna per pettiniPortuguêsvara de junco para pentesРусскийтрубка для гребнейTürkçekamış tarak içinУкраїнськапалиця з очерету для гребінцівΕλληνικάραβδί από καλάμι για χτένεςTiếng Việtcây sậy dùng để dệt lượcالعربيةعصا من القصب لصنع المشط - 3.
feuchter Boden, auf dem das Ried^([1–3]) wächst
EnglishwetlandEspañolhumedalFrançaissol humideItalianoterreno umidoPortuguêssolo úmidoРусскийболотистая местность, влажная почваTürkçenemli toprakУкраїнськавологий ґрунтΕλληνικάυγρός τόποςTiếng Việtđất ẩmالعربيةأرض رطبة - 4.
Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
- “Auf dem ehemals sandigen Ufer formte das vorgedrungene Ried ein Riedbett; das so entstandene Ufer nennt sich Riedufer. Es färbt sich im Winter gelb.”
- “Heute Abend werden wir das Ried verbrennen.”
- “Oberstudienrat Ried stellt den Dichtern auch noch eine andere Aufgabe: sie müssen Antwort geben auf die Fragen (der Menschen, der Zeit).”
Englishsedge, cane, reed, reedbed, sedge marshEspañolcaña, cañaveral, cárice, juncal, marisma de juncosFrançaismarais, roseau, ried, carex, laîche, marais de joncs, jonchaieItalianocarice, giuncaia, palude di giunchiPortuguêscana, caniço, juncal, pântano de juncoРусскийкамыш, осока, осоковое болото, топь осокTürkçekamış, sazlık, kamışlıkУкраїнськаосока, болото з осокоюΕλληνικάκαλάμι, βάλτος με καλάμια, καλαμιέςTiếng Việtđầm lầy cỏ đuôi, bãi cỏالعربيةمستنقع القصب, أراضي القصب - 5.
sumpfige Gegend, Moor
Englishmarsh, swampEspañolciénaga, pantanoFrançaismarais, zone humideItalianopalude, moraPortuguêspântano, charcoРусскийболотистая местность, болото, топьTürkçebataklık, sumpfУкраїнськаболото, сумішΕλληνικάβάλτος, έλοςTiếng Việtđầm lầy, bãi lầyالعربيةمستنقع, مياه راكدة - 6.
Nutzfläche in einem Weinberg
Austrian GermanEnglishvineyard plotEspañolparcela de viñedoFrançaisparcelle de vigneItalianoappezzamento di vignetoPortuguêsparcela de vinhedoРусскийучасток виноградникаTürkçebağ alanıУкраїнськаділянка виноградникаΕλληνικάοικόπεδο αμπελώναTiếng Việtmảnh đất vườn nhoالعربيةقطعة من الكرم - 7.
das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Stab (beispielsweise als Zeigestab in Schulen), Rute (zur Züchtigung), Schreibfeder
archaicEnglishreed stickEspañolvara de cañaFrançaisbâton de roseauItalianobastone di cannaPortuguêsvara de juncoРусскийтрубкаTürkçekamış çubukУкраїнськапалиця з очеретуΕλληνικάραβδί από καλάμιTiếng Việtcây sậyالعربيةعصا من القصب - 8.
das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Flöte
archaicEnglishreed fluteEspañolflauta de cañaFrançaisflûte en roseauItalianoflauto di cannaPortuguêsflauta de juncoРусскийфлейта из тростникаTürkçekamış flütУкраїнськафлейта з очеретуΕλληνικάφλάουτο από καλάμιTiếng Việtsáo bằng sậyالعربيةناي من القصب - 9.
das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
- “Im Ried verstecken sich Wildenten.”
- “Was wirst Du auf dem Ried anbauen?”
- “Am Sonntag gibt es bei uns Ried.”
Englishreed, sedge, caneEspañolcaña, cañaveral, cáriceFrançaismarais, roseau, ried, carex, laîcheItalianocarice, cannaPortuguêscana, caniçoРусскийкамыш, осока, трубкаTürkçekamışУкраїнськаочеретΕλληνικάκαλάμιTiếng Việtcỏ lauالعربيةبُوص, قصب - 10.
im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten
- “Auch für Zugvögel ist das Ried attraktiv, im Herbst landen hier bis zu 50 000 Vögel auf dem Weg nach Afrika. Sie fressen sich zwischen Schilf und See Fettreserven an, damit sie gut über die Alpen kommen.”
Englishreed, sedge, cane, cane brake, reedy area, reed swampEspañolcaña, cañaveral, cárice, pantano de juncos, zona de cañasFrançaismarais, roseau, ried, carex, laîche, zone de roseaux, marais de roseauxItalianocarice, zona di canne, palude di cannePortuguêscana, caniço, zona de caniços, pântano de caniçosРусскийкамыш, осока, топь с камышом, камышовая зонаTürkçekamış, kamışlık alan, bataklıkУкраїнськаочеретяна зона, болото з очеретомΕλληνικάκαλάμι, περιοχή καλαμιών, βάλτος καλαμιώνTiếng Việtkhu vực có cỏ lau, đầm lầy cỏ lauالعربيةمنطقة القصب, مستنقع القصب - 11.
abgeschnittene, getrocknete Schilfstengel, die zum Dachdecken dienen
- “Unter „weicher Dachung“ versteht man die teilweise oder vollständige Dacheindeckung mit Holz, Ried, Schilf, Stroh oder Ähnlichem.”
Englishreed thatchEspañolcaña de techoFrançaischaume de roseauItalianocanne da tettoPortuguêspalha de juncoРусскийтрубчатая крышаTürkçekamış çatıУкраїнськастріха з очеретуΕλληνικάστέγη από καλάμιαTiếng Việtmái lợp bằng sậyالعربيةسقف من القصب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Ried | die Riede |
| accusative | das Ried | die Riede |
| dative | dem Ried | den Rieden |
| genitive | der Ried | der Riede |