verschleiern

vor etwas einen Schleier geben

• “Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig verschleiert und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan.”
• “Dieser Rauch umschwamm, ohne ihn jedoch zu verschleiern, den Thurm von La Tourgue, dessen ragende Plattform den ganzen Horizont beherrschte.”
• “Die dichten schwarzen Dunstmassen ballen sich über unserem Haupte, und verschleiern auch die letzten Lichter des Himmels.”
• “Sie blinkten seltsam in dem frühen Halbdunkel, denn es war heute der kürzeste Tag des Jahres, und den Hof verschleierte ein frühes Schneegestöber.”

Englishto veil, to obscure

Españolcubrir con un velo, velar, cubrir

Françaisvoiler, cacher

Italianovelare, coprire

Portuguêsvelar, encobrir

Русскийзакрывать вуалью, завуалировать, скрыть

Türkçeörtmek, gizlemek

Українськазавуалювати, покривати

Ελληνικάκαλύπτω, σκοτεινιάζω

Tiếng Việtche phủ, bao phủ

العربيةيُخفي, يُغطي

Synonyme

bemäntelnverhüllen

Antonyme

enthüllenentschleiern

Oberbegriffe

verdecken

etwas verheimlichen, verbergen

• “Die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine wird von russischen Medien verschleiert.”
• “[Der katholische Bischof] Tebartz-van Elst verschleierte lange die tatsächlichen Kosten [seiner luxuriösen Bischofsresidenz] und ließ selbst den Papst und die Deutsche Bischofskonferenz darüber im Unklaren.”
• “Arbeitskräfte werden "freigesetzt", es wird "reformiert" und "outgesourct": Viele Begriffe und Worte verschleiern meist unangenehme Tatsachen. Wahre Verschleierungskünstler sind Politiker und Wirtschaftsbosse.”
• “„Im Januar gab es erst vereinzelte Berichte von [Anmerkung: an COVID-19] Erkrankten aus Wuhan, Chinas Behörden versuchten, die heraufziehende Krise zu verschleiern.“”
• “Die Innsbrucker Juristen empfehlen, die Frage einer Volksabstimmung "gründlich zu überdenken". Das "tranchenweise" Vorgehen verschleiere demnach den Blick auf die tatsächlichen Änderungen der Grundprinzipien.”
• “Es fehlte ihm nicht an Verstand, den er aber nur anwendete, die schändlichen Eigenschaften seines verdorbenen Herzens zu verschleiern.”
• “Wenn man seine Berichte an den Kaiser mit anderen zeitgenössischen und zuverlässigen Quellen vergleicht, so findet man hier und da Abweichungen, die ohne Zweifel den Zweck haben, gewisse Vorgänge und Tatsachen zu verschleiern.”
• “Der mächtige Geheimdienst [… CIA …] soll jahrelang die Brutalität seines umstrittenen Verhörprogramms verschleiert haben.”
• “Der prominente US-Republikaner Dennis Hastert ist angeklagt, weil er Barabhebungen in Millionenhöhe verschleiert und in diesem Zusammenhang FBI-Ermittler belogen haben soll.”
• “[…] die derzeit beliebte ökonomische Brille verschleiert den Blick auf die Probleme der chinesischen Bevölkerung. Sie ist mit dem insgesamt steigenden Wohlstand in den vergangen Jahren nur scheinbar freier geworden.”

Englishto veil, to obscure

Españolencubrir, ocultar

Françaisvoiler, camoufler, déguiser, dissimuler, masquer, cacher+1 more

Italianocelare, dissimulare, nascondere

Portuguêsocultar

Русскиймаскировать, скрывать

Türkçegizlemek

Українськаприховувати

Ελληνικάκρύβω

Tiếng Việtgiấu diếm

العربيةيُخفي

Synonyme

tarnenverbergenverhehlenverheimlichenvernebelnversteckenvertuschen

Antonyme

aufdeckenaufklären

Oberbegriffe

irreführen

sich mit einem Schleier bedecken

• “Falter: Im Iran etwa werden Frauen gezwungen, sich zu verschleiern. Ist das islamisch?”
• “Gesetze gelten immer für alle Staatsbürger eines Landes. Wenn deutsche Geigerinnen im Iran ein Konzert geben, verschleiern sie sich eben.”

Englishto veil, to obscure

Españolcubrirse, cubrirse con un velo

Françaisse voiler

Italianovelarsi, coprirsi con un velo

Portuguêscobrir-se com um véu

Русскийвуалироваться, накрыться вуалью

Türkçebir peçe ile örtünmek

Українськапокриватися вуаллю

Ελληνικάκαλύπτομαι με ένα πέπλο

Tiếng Việtđắp khăn

العربيةتغطية النفس بالحجاب

Synonyme

verhüllen

Antonyme

enthüllenentschleiern

Oberbegriffe

kleiden

der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken

• “Gegen Abend verschleierte sich der Himmel und glühte feuerrot im Lichte der untergehenden Sonne.”

Englishto conceal, to hide

Españolcubrirse, nublarse

Françaisse voiler, se couvrir de nuages

Italianocoprirsi, coprirsi di nuvole

Portuguêscobrir-se com nuvens

Русскийзатягиваться облаками

Türkçebulutlanmak

Українськазатягуватися хмарами

Ελληνικάσκοτεινιάζει

Tiếng Việttrở nên u ám

العربيةيصبح غائماً

Synonyme

vernebeln

Antonyme

aufklären

Oberbegriffe

bewölken

der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

• “Unter den aufkeimenden Tränen verschleierte sich ihr Blick.”

Englishto conceal, to hide

Españolcubrirse, nublarse (la vista)

Françaisse voiler, se troubler (la vue)

Italianovelarsi, annebbiare (la vista)

Portuguêsturbinar-se (a visão)

Русскийзатуманиваться (зрение)

Türkçebulanıklaşmak (görüş)

Українськазатуманюватися (зір)

Ελληνικάθολώνω (την όραση)

Tiếng Việtmờ đi (tầm nhìn)

العربيةيصبح ضبابياً (الرؤية)

Synonyme

trüben

Antonyme

klären

Oberbegriffe

sehen