bemänteln — German Dictionary

bemänteln

verb

Meanings

1.
(nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt
- “„Es fehlt uns niemals an Vorwand und Scheingründen, um unsere Fehler zu bemänteln.“”
- “„Dies hofften, dies wünschten alle, und dem Minister entging es nicht, dass alle Huldigungen, alle Speichelleckerei seiner Umgebung nur den Hass bemäntelten, der, unter Furcht und Eigennutz mangelhaft verhohlen, am Grunde schwelte.“”
Englishto sugarcoat, to gloss over
Españoldisfrazar, maquillar
Françaiscamoufler, dissimuler, embellir
Italianomascherare, edulcorare
Portuguêsencobrir, maquiar
Русскийзамаскировать, приукрасить
Türkçeörtbas etmek, güzelleştirmek
Українськаприховувати, прикрашати
Ελληνικάκαλύπτω, ωραιοποιώ
Tiếng Việtche giấu, làm đẹp
العربيةتغطية, تجميل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemänteln
first-person singular: ich werde bemänteln
second-person plural: ihr werdet bemänteln
second-person singular: du wirst bemänteln
third-person plural: sie werden bemänteln
third-person plural: sie werden bemäntelt sein
third-person plural: sie werden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bemänteln
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemänteln
first-person singular: ich werde bemänteln
second-person plural: ihr werdet bemänteln
second-person singular: du werdest bemänteln
third-person plural: sie werden bemänteln
third-person plural: sie werden bemäntelt sein
third-person plural: sie werden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bemänteln
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemänteln
first-person singular: ich würde bemänteln
second-person plural: ihr würdet bemänteln
second-person singular: du würdest bemänteln
third-person plural: sie würden bemänteln
third-person plural: sie würden bemäntelt sein
third-person plural: sie würden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bemänteln
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemäntelt haben
first-person singular: ich werde bemäntelt haben
second-person plural: ihr werdet bemäntelt haben
second-person singular: du wirst bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemäntelt haben
first-person singular: ich werde bemäntelt haben
second-person plural: ihr werdet bemäntelt haben
second-person singular: du werdest bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemäntelt haben
first-person singular: ich würde bemäntelt haben
second-person plural: ihr würdet bemäntelt haben
second-person singular: du würdest bemäntelt haben
third-person plural: sie würden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie würden bemäntelt haben
third-person plural: sie würden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bemäntelten
first-person singular: ich bemäntelte
second-person plural: ihr bemänteltet
second-person singular: du bemänteltest
third-person plural: sie bemäntelten
third-person plural: sie waren bemäntelt
third-person plural: sie wurden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelte
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wurde bemäntelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemäntelten
first-person singular: ich bemäntelte
second-person plural: ihr bemänteltet
second-person singular: du bemänteltest
third-person plural: sie bemäntelten
third-person plural: sie wären bemäntelt
third-person plural: sie würden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelte
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt

imperative · perfect

haben Sie bemäntelt!
second-person plural: habt bemäntelt!
second-person singular: habe bemäntelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemäntelt
first-person singular: ich habe bemäntelt
second-person plural: ihr habt bemäntelt
second-person singular: du hast bemäntelt
third-person plural: sie haben bemäntelt
third-person plural: sie sind bemäntelt gewesen
third-person plural: sie sind bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hat bemäntelt
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemäntelt
first-person singular: ich habe bemäntelt
second-person plural: ihr habet bemäntelt
second-person singular: du habest bemäntelt
third-person plural: sie haben bemäntelt
third-person plural: sie seien bemäntelt gewesen
third-person plural: sie seien bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es habe bemäntelt
third-person singular: er/sie/es sei bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bemäntelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemäntelt
first-person singular: ich hatte bemäntelt
second-person plural: ihr hattet bemäntelt
second-person singular: du hattest bemäntelt
third-person plural: sie hatten bemäntelt
third-person plural: sie waren bemäntelt gewesen
third-person plural: sie waren bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemäntelt
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemäntelt
first-person singular: ich hätte bemäntelt
second-person plural: ihr hättet bemäntelt
second-person singular: du hättest bemäntelt
third-person plural: sie hätten bemäntelt
third-person plural: sie wären bemäntelt gewesen
third-person plural: sie wären bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt worden

imperative · present

bemänteln Sie!
second-person plural: bemäntelt!
second-person singular: bemäntel!
second-person singular: bemäntele!
second-person singular: bemäntle!

indicative · present

first-person plural: wir bemänteln
first-person singular: ich bemäntel
first-person singular: ich bemäntele
first-person singular: ich bemäntle
second-person plural: ihr bemäntelt
second-person singular: du bemäntelst
third-person plural: sie bemänteln
third-person plural: sie sind bemäntelt
third-person plural: sie werden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelt
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemäntelen
first-person plural: wir bemänteln
first-person plural: wir bemäntlen
first-person singular: ich bemäntele
first-person singular: ich bemäntle
second-person plural: ihr bemäntelet
second-person plural: ihr bemäntelt
second-person plural: ihr bemäntlet
second-person singular: du bemäntelest
second-person singular: du bemäntelst
second-person singular: du bemäntlest
third-person plural: sie bemäntelen

Verb governance

accusativeetwas bemänteln

bemänteln

verb

Meanings

1.
(nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt
- “„Es fehlt uns niemals an Vorwand und Scheingründen, um unsere Fehler zu bemänteln.“”
- “„Dies hofften, dies wünschten alle, und dem Minister entging es nicht, dass alle Huldigungen, alle Speichelleckerei seiner Umgebung nur den Hass bemäntelten, der, unter Furcht und Eigennutz mangelhaft verhohlen, am Grunde schwelte.“”
Englishto sugarcoat, to gloss over
Españoldisfrazar, maquillar
Françaiscamoufler, dissimuler, embellir
Italianomascherare, edulcorare
Portuguêsencobrir, maquiar
Русскийзамаскировать, приукрасить
Türkçeörtbas etmek, güzelleştirmek
Українськаприховувати, прикрашати
Ελληνικάκαλύπτω, ωραιοποιώ
Tiếng Việtche giấu, làm đẹp
العربيةتغطية, تجميل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemänteln
first-person singular: ich werde bemänteln
second-person plural: ihr werdet bemänteln
second-person singular: du wirst bemänteln
third-person plural: sie werden bemänteln
third-person plural: sie werden bemäntelt sein
third-person plural: sie werden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bemänteln
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemänteln
first-person singular: ich werde bemänteln
second-person plural: ihr werdet bemänteln
second-person singular: du werdest bemänteln
third-person plural: sie werden bemänteln
third-person plural: sie werden bemäntelt sein
third-person plural: sie werden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bemänteln
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemänteln
first-person singular: ich würde bemänteln
second-person plural: ihr würdet bemänteln
second-person singular: du würdest bemänteln
third-person plural: sie würden bemänteln
third-person plural: sie würden bemäntelt sein
third-person plural: sie würden bemäntelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bemänteln
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemäntelt haben
first-person singular: ich werde bemäntelt haben
second-person plural: ihr werdet bemäntelt haben
second-person singular: du wirst bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemäntelt haben
first-person singular: ich werde bemäntelt haben
second-person plural: ihr werdet bemäntelt haben
second-person singular: du werdest bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemäntelt haben
third-person plural: sie werden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es werde bemäntelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemäntelt haben
first-person singular: ich würde bemäntelt haben
second-person plural: ihr würdet bemäntelt haben
second-person singular: du würdest bemäntelt haben
third-person plural: sie würden bemäntelt gewesen sein
third-person plural: sie würden bemäntelt haben
third-person plural: sie würden bemäntelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt haben
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bemäntelten
first-person singular: ich bemäntelte
second-person plural: ihr bemänteltet
second-person singular: du bemänteltest
third-person plural: sie bemäntelten
third-person plural: sie waren bemäntelt
third-person plural: sie wurden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelte
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wurde bemäntelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemäntelten
first-person singular: ich bemäntelte
second-person plural: ihr bemänteltet
second-person singular: du bemänteltest
third-person plural: sie bemäntelten
third-person plural: sie wären bemäntelt
third-person plural: sie würden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelte
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt
third-person singular: er/sie/es würde bemäntelt

imperative · perfect

haben Sie bemäntelt!
second-person plural: habt bemäntelt!
second-person singular: habe bemäntelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemäntelt
first-person singular: ich habe bemäntelt
second-person plural: ihr habt bemäntelt
second-person singular: du hast bemäntelt
third-person plural: sie haben bemäntelt
third-person plural: sie sind bemäntelt gewesen
third-person plural: sie sind bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hat bemäntelt
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemäntelt
first-person singular: ich habe bemäntelt
second-person plural: ihr habet bemäntelt
second-person singular: du habest bemäntelt
third-person plural: sie haben bemäntelt
third-person plural: sie seien bemäntelt gewesen
third-person plural: sie seien bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es habe bemäntelt
third-person singular: er/sie/es sei bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bemäntelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemäntelt
first-person singular: ich hatte bemäntelt
second-person plural: ihr hattet bemäntelt
second-person singular: du hattest bemäntelt
third-person plural: sie hatten bemäntelt
third-person plural: sie waren bemäntelt gewesen
third-person plural: sie waren bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemäntelt
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bemäntelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemäntelt
first-person singular: ich hätte bemäntelt
second-person plural: ihr hättet bemäntelt
second-person singular: du hättest bemäntelt
third-person plural: sie hätten bemäntelt
third-person plural: sie wären bemäntelt gewesen
third-person plural: sie wären bemäntelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bemäntelt worden

imperative · present

bemänteln Sie!
second-person plural: bemäntelt!
second-person singular: bemäntel!
second-person singular: bemäntele!
second-person singular: bemäntle!

indicative · present

first-person plural: wir bemänteln
first-person singular: ich bemäntel
first-person singular: ich bemäntele
first-person singular: ich bemäntle
second-person plural: ihr bemäntelt
second-person singular: du bemäntelst
third-person plural: sie bemänteln
third-person plural: sie sind bemäntelt
third-person plural: sie werden bemäntelt
third-person singular: er/sie/es bemäntelt
third-person singular: er/sie/es ist bemäntelt
third-person singular: er/sie/es wird bemäntelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemäntelen
first-person plural: wir bemänteln
first-person plural: wir bemäntlen
first-person singular: ich bemäntele
first-person singular: ich bemäntle
second-person plural: ihr bemäntelet
second-person plural: ihr bemäntelt
second-person plural: ihr bemäntlet
second-person singular: du bemäntelest
second-person singular: du bemäntelst
second-person singular: du bemäntlest
third-person plural: sie bemäntelen

Verb governance

accusativeetwas bemänteln