verdecken — German Dictionary

verdecken

verb

Meanings

1.
die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren
- “Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken.”
- “Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand.”
transitive
Englishto obscure, to block
Españolbloquear, obstruir
Françaismasquer, obscurcir, bloquer
Italianooscurare, bloccare
Portuguêsobscurecer, bloquear
Русскийзакрывать, скрывать, перекрывать
Türkçegizlemek, engellemek
Українськазакривати, перекривати
Ελληνικάκαλύπτω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtche khuất, chặn
العربيةيعيق, يمنع
2.
mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist
- “Als seine Mutter ins Zimmer kam, verdeckte er das gerade geschriebene Liebesgedicht mit seinen Armen.”
- “Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken.”
transitive
Englishto conceal
Españolcubrir
Françaiscouvrir
Italianocoprire
Portuguêscobrir
Русскийукрывать, покрывать
Türkçeörtmek
Українськапокривати
Ελληνικάκαλύπτω
Tiếng Việtbao phủ
العربيةيغطي
3.
durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
- “Firmen verdecken gern mit Spenden an Kindergärten und Behindertenwerke ihren sonst üblichen unsozialen Umgang mit den Arbeitern.”
figurativetransitive
Englishto cover
Españolocultar
Françaiscacher
Italianonascondere
Portuguêsocultar
Русскийукрывать, скрывать
Türkçegizlemek
Українськаприховувати
Ελληνικάκρύβω
Tiếng Việtgiấu diếm
العربيةيخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt sein
first-person plural: wir werden verdeckt werden
first-person singular: ich werde verdecken
first-person singular: ich werde verdeckt sein
first-person singular: ich werde verdeckt werden
second-person plural: ihr werdet verdecken
second-person plural: ihr werdet verdeckt sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt werden
second-person singular: du wirst verdecken
second-person singular: du wirst verdeckt sein
second-person singular: du wirst verdeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt sein
first-person plural: wir werden verdeckt werden
first-person singular: ich werde verdecken
first-person singular: ich werde verdeckt sein
first-person singular: ich werde verdeckt werden
second-person plural: ihr werdet verdecken
second-person plural: ihr werdet verdeckt sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt werden
second-person singular: du werdest verdecken
second-person singular: du werdest verdeckt sein
second-person singular: du werdest verdeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdecken
first-person plural: wir würden verdeckt sein
first-person plural: wir würden verdeckt werden
first-person singular: ich würde verdecken
first-person singular: ich würde verdeckt sein
first-person singular: ich würde verdeckt werden
second-person plural: ihr würdet verdecken
second-person plural: ihr würdet verdeckt sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt werden
second-person singular: du würdest verdecken
second-person singular: du würdest verdeckt sein
second-person singular: du würdest verdeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden verdeckt haben
first-person plural: wir werden verdeckt worden sein
first-person singular: ich werde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde verdeckt haben
first-person singular: ich werde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt haben
second-person plural: ihr werdet verdeckt worden sein
second-person singular: du wirst verdeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst verdeckt haben
second-person singular: du wirst verdeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden verdeckt haben
first-person plural: wir werden verdeckt worden sein
first-person singular: ich werde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde verdeckt haben
first-person singular: ich werde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt haben
second-person plural: ihr werdet verdeckt worden sein
second-person singular: du werdest verdeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest verdeckt haben
second-person singular: du werdest verdeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden verdeckt haben
first-person plural: wir würden verdeckt worden sein
first-person singular: ich würde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde verdeckt haben
first-person singular: ich würde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt haben
second-person plural: ihr würdet verdeckt worden sein
second-person singular: du würdest verdeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest verdeckt haben
second-person singular: du würdest verdeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdeckten
first-person plural: wir waren verdeckt
first-person plural: wir wurden verdeckt
first-person singular: ich verdeckte
first-person singular: ich war verdeckt
first-person singular: ich wurde verdeckt
second-person plural: ihr verdecktet
second-person plural: ihr wart verdeckt
second-person plural: ihr wurdet verdeckt
second-person singular: du verdecktest
second-person singular: du warst verdeckt
second-person singular: du wurdest verdeckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdeckten
first-person plural: wir wären verdeckt
first-person plural: wir würden verdeckt
first-person singular: ich verdeckte
first-person singular: ich wäre verdeckt
first-person singular: ich würde verdeckt
second-person plural: ihr verdecktet
second-person plural: ihr wäret verdeckt
second-person plural: ihr wärt verdeckt
second-person plural: ihr würdet verdeckt
second-person singular: du verdecktest
second-person singular: du wärest verdeckt

imperative · perfect

haben Sie verdeckt!
seien Sie verdeckt gewesen!
seien Sie verdeckt worden!
second-person plural: habt verdeckt!
second-person plural: seid verdeckt gewesen!
second-person plural: seid verdeckt worden!
second-person singular: habe verdeckt!
second-person singular: sei verdeckt gewesen!
second-person singular: sei verdeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdeckt
first-person plural: wir sind verdeckt gewesen
first-person plural: wir sind verdeckt worden
first-person singular: ich bin verdeckt gewesen
first-person singular: ich bin verdeckt worden
first-person singular: ich habe verdeckt
second-person plural: ihr habt verdeckt
second-person plural: ihr seid verdeckt gewesen
second-person plural: ihr seid verdeckt worden
second-person singular: du bist verdeckt gewesen
second-person singular: du bist verdeckt worden
second-person singular: du hast verdeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdeckt
first-person plural: wir seien verdeckt gewesen
first-person plural: wir seien verdeckt worden
first-person singular: ich habe verdeckt
first-person singular: ich sei verdeckt gewesen
first-person singular: ich sei verdeckt worden
second-person plural: ihr habet verdeckt
second-person plural: ihr seiet verdeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet verdeckt worden
second-person singular: du habest verdeckt
second-person singular: du seiest verdeckt gewesen
second-person singular: du seiest verdeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdeckt
first-person plural: wir waren verdeckt gewesen
first-person plural: wir waren verdeckt worden
first-person singular: ich hatte verdeckt
first-person singular: ich war verdeckt gewesen
first-person singular: ich war verdeckt worden
second-person plural: ihr hattet verdeckt
second-person plural: ihr wart verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wart verdeckt worden
second-person singular: du hattest verdeckt
second-person singular: du warst verdeckt gewesen
second-person singular: du warst verdeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdeckt
first-person plural: wir wären verdeckt gewesen
first-person plural: wir wären verdeckt worden
first-person singular: ich hätte verdeckt
first-person singular: ich wäre verdeckt gewesen
first-person singular: ich wäre verdeckt worden
second-person plural: ihr hättet verdeckt
second-person plural: ihr wäret verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret verdeckt worden
second-person plural: ihr wärt verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt verdeckt worden
second-person singular: du hättest verdeckt

imperative · present

seien Sie verdeckt!
verdecken Sie!
werden Sie verdeckt!
second-person plural: seid verdeckt!
second-person plural: verdeckt!
second-person plural: werdet verdeckt!
second-person singular: sei verdeckt!
second-person singular: verdeck!
second-person singular: verdecke!
second-person singular: werde verdeckt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdeckt
first-person plural: wir verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt
first-person singular: ich bin verdeckt
first-person singular: ich verdecke
first-person singular: ich werde verdeckt
second-person plural: ihr seid verdeckt
second-person plural: ihr verdeckt
second-person plural: ihr werdet verdeckt
second-person singular: du bist verdeckt
second-person singular: du verdeckst
second-person singular: du wirst verdeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdeckt
first-person plural: wir verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt
first-person singular: ich sei verdeckt
first-person singular: ich verdecke
first-person singular: ich werde verdeckt
second-person plural: ihr seiet verdeckt
second-person plural: ihr verdecket
second-person plural: ihr werdet verdeckt
second-person singular: du seiest verdeckt
second-person singular: du seist verdeckt
second-person singular: du verdeckest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas verdecken

verdecken

verb

Meanings

1.
die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren
- “Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken.”
- “Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand.”
transitive
Englishto obscure, to block
Españolbloquear, obstruir
Françaismasquer, obscurcir, bloquer
Italianooscurare, bloccare
Portuguêsobscurecer, bloquear
Русскийзакрывать, скрывать, перекрывать
Türkçegizlemek, engellemek
Українськазакривати, перекривати
Ελληνικάκαλύπτω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtche khuất, chặn
العربيةيعيق, يمنع
2.
mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist
- “Als seine Mutter ins Zimmer kam, verdeckte er das gerade geschriebene Liebesgedicht mit seinen Armen.”
- “Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken.”
transitive
Englishto conceal
Españolcubrir
Françaiscouvrir
Italianocoprire
Portuguêscobrir
Русскийукрывать, покрывать
Türkçeörtmek
Українськапокривати
Ελληνικάκαλύπτω
Tiếng Việtbao phủ
العربيةيغطي
3.
durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
- “Firmen verdecken gern mit Spenden an Kindergärten und Behindertenwerke ihren sonst üblichen unsozialen Umgang mit den Arbeitern.”
figurativetransitive
Englishto cover
Españolocultar
Françaiscacher
Italianonascondere
Portuguêsocultar
Русскийукрывать, скрывать
Türkçegizlemek
Українськаприховувати
Ελληνικάκρύβω
Tiếng Việtgiấu diếm
العربيةيخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt sein
first-person plural: wir werden verdeckt werden
first-person singular: ich werde verdecken
first-person singular: ich werde verdeckt sein
first-person singular: ich werde verdeckt werden
second-person plural: ihr werdet verdecken
second-person plural: ihr werdet verdeckt sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt werden
second-person singular: du wirst verdecken
second-person singular: du wirst verdeckt sein
second-person singular: du wirst verdeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt sein
first-person plural: wir werden verdeckt werden
first-person singular: ich werde verdecken
first-person singular: ich werde verdeckt sein
first-person singular: ich werde verdeckt werden
second-person plural: ihr werdet verdecken
second-person plural: ihr werdet verdeckt sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt werden
second-person singular: du werdest verdecken
second-person singular: du werdest verdeckt sein
second-person singular: du werdest verdeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdecken
first-person plural: wir würden verdeckt sein
first-person plural: wir würden verdeckt werden
first-person singular: ich würde verdecken
first-person singular: ich würde verdeckt sein
first-person singular: ich würde verdeckt werden
second-person plural: ihr würdet verdecken
second-person plural: ihr würdet verdeckt sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt werden
second-person singular: du würdest verdecken
second-person singular: du würdest verdeckt sein
second-person singular: du würdest verdeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden verdeckt haben
first-person plural: wir werden verdeckt worden sein
first-person singular: ich werde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde verdeckt haben
first-person singular: ich werde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt haben
second-person plural: ihr werdet verdeckt worden sein
second-person singular: du wirst verdeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst verdeckt haben
second-person singular: du wirst verdeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden verdeckt haben
first-person plural: wir werden verdeckt worden sein
first-person singular: ich werde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde verdeckt haben
first-person singular: ich werde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdeckt haben
second-person plural: ihr werdet verdeckt worden sein
second-person singular: du werdest verdeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest verdeckt haben
second-person singular: du werdest verdeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden verdeckt haben
first-person plural: wir würden verdeckt worden sein
first-person singular: ich würde verdeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde verdeckt haben
first-person singular: ich würde verdeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdeckt haben
second-person plural: ihr würdet verdeckt worden sein
second-person singular: du würdest verdeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest verdeckt haben
second-person singular: du würdest verdeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdeckten
first-person plural: wir waren verdeckt
first-person plural: wir wurden verdeckt
first-person singular: ich verdeckte
first-person singular: ich war verdeckt
first-person singular: ich wurde verdeckt
second-person plural: ihr verdecktet
second-person plural: ihr wart verdeckt
second-person plural: ihr wurdet verdeckt
second-person singular: du verdecktest
second-person singular: du warst verdeckt
second-person singular: du wurdest verdeckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdeckten
first-person plural: wir wären verdeckt
first-person plural: wir würden verdeckt
first-person singular: ich verdeckte
first-person singular: ich wäre verdeckt
first-person singular: ich würde verdeckt
second-person plural: ihr verdecktet
second-person plural: ihr wäret verdeckt
second-person plural: ihr wärt verdeckt
second-person plural: ihr würdet verdeckt
second-person singular: du verdecktest
second-person singular: du wärest verdeckt

imperative · perfect

haben Sie verdeckt!
seien Sie verdeckt gewesen!
seien Sie verdeckt worden!
second-person plural: habt verdeckt!
second-person plural: seid verdeckt gewesen!
second-person plural: seid verdeckt worden!
second-person singular: habe verdeckt!
second-person singular: sei verdeckt gewesen!
second-person singular: sei verdeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdeckt
first-person plural: wir sind verdeckt gewesen
first-person plural: wir sind verdeckt worden
first-person singular: ich bin verdeckt gewesen
first-person singular: ich bin verdeckt worden
first-person singular: ich habe verdeckt
second-person plural: ihr habt verdeckt
second-person plural: ihr seid verdeckt gewesen
second-person plural: ihr seid verdeckt worden
second-person singular: du bist verdeckt gewesen
second-person singular: du bist verdeckt worden
second-person singular: du hast verdeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdeckt
first-person plural: wir seien verdeckt gewesen
first-person plural: wir seien verdeckt worden
first-person singular: ich habe verdeckt
first-person singular: ich sei verdeckt gewesen
first-person singular: ich sei verdeckt worden
second-person plural: ihr habet verdeckt
second-person plural: ihr seiet verdeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet verdeckt worden
second-person singular: du habest verdeckt
second-person singular: du seiest verdeckt gewesen
second-person singular: du seiest verdeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdeckt
first-person plural: wir waren verdeckt gewesen
first-person plural: wir waren verdeckt worden
first-person singular: ich hatte verdeckt
first-person singular: ich war verdeckt gewesen
first-person singular: ich war verdeckt worden
second-person plural: ihr hattet verdeckt
second-person plural: ihr wart verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wart verdeckt worden
second-person singular: du hattest verdeckt
second-person singular: du warst verdeckt gewesen
second-person singular: du warst verdeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdeckt
first-person plural: wir wären verdeckt gewesen
first-person plural: wir wären verdeckt worden
first-person singular: ich hätte verdeckt
first-person singular: ich wäre verdeckt gewesen
first-person singular: ich wäre verdeckt worden
second-person plural: ihr hättet verdeckt
second-person plural: ihr wäret verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret verdeckt worden
second-person plural: ihr wärt verdeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt verdeckt worden
second-person singular: du hättest verdeckt

imperative · present

seien Sie verdeckt!
verdecken Sie!
werden Sie verdeckt!
second-person plural: seid verdeckt!
second-person plural: verdeckt!
second-person plural: werdet verdeckt!
second-person singular: sei verdeckt!
second-person singular: verdeck!
second-person singular: verdecke!
second-person singular: werde verdeckt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdeckt
first-person plural: wir verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt
first-person singular: ich bin verdeckt
first-person singular: ich verdecke
first-person singular: ich werde verdeckt
second-person plural: ihr seid verdeckt
second-person plural: ihr verdeckt
second-person plural: ihr werdet verdeckt
second-person singular: du bist verdeckt
second-person singular: du verdeckst
second-person singular: du wirst verdeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdeckt
first-person plural: wir verdecken
first-person plural: wir werden verdeckt
first-person singular: ich sei verdeckt
first-person singular: ich verdecke
first-person singular: ich werde verdeckt
second-person plural: ihr seiet verdeckt
second-person plural: ihr verdecket
second-person plural: ihr werdet verdeckt
second-person singular: du seiest verdeckt
second-person singular: du seist verdeckt
second-person singular: du verdeckest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas verdecken