aufklären

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

• “Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.”

Englishto clarify, to elucidate

Españolesclarecer, aclarar, revelar

Françaiséclaircir, mettre au jour

Italianochiarire, fare luce su, far luce su

Portuguêsesclarecer, revelar

Русскийвыяснить, разоблачить

Türkçeaçığa çıkarmak, açıklığa kavuşturmak

Українськавиявити, прояснити

Ελληνικάφωτίζω, διευκρινίζω

Tiếng Việtlàm sáng tỏ, giải thích

العربيةيكشف, يوضح

Synonyme

an den Tag bringenbloßlegendahinterkommenenthüllenherausfindenlösen

aufhören, ungeklärt zu sein

• “Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.”
• “Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.”

Englishto clarify

Españolesclarecer, aclarar, aclararse, resolverse

Françaisêtre clarifié, être résolu

Italianochiarirsi, essere chiarito, essere risolto

Portuguêsesclarecer, ser esclarecido, ser resolvido

Русскийбыть проясненным, быть решенным

Türkçeaçığa çıkmak, çözülmek

Українськабути проясненим, бути вирішеним

Ελληνικάκαθαρίζω, λύνομαι

Tiếng Việtđược làm rõ, được giải quyết

العربيةيتم توضيحه, يتم حله

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

• “Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)”
• “Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.”
• “Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht!”
• “Die Infektion erfasse den ganzen Körper und könne bis zum Organversagen führen, klärte der Experte auf.”
• “Der Postbeamte klärte ihn [darüber] auf, wie ein Standardbrief zu frankieren ist.”

Englishto clarify

Españolesclarecer, aclarar, informar, educar

Françaisinformer, éduquer

Italianochiarire, informare, istruire

Portuguêsesclarecer, informar, educar

Русскийинформировать, обучать

Türkçebilgilendirmek, eğitmek

Українськаінформувати, освічувати

Ελληνικάενημερώνω, εκπαιδεύω

Tiếng Việtthông báo, giáo dục

العربيةيبلغ, يعلم

Synonyme

Kenntnisinformierenklar

[einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren

• “Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.”

Englishto be clarified

Españoleducar sobre sexualidad, dar educación sexual

Françaiséduquer sur la sexualité, donner une éducation sexuelle

Italianosvelare, dichiarare, educare sulla sessualità, fornire educazione sessuale

Portuguêseducar sobre sexualidade, dar educação sexual

Русскийобучать сексуальности, предоставлять сексуальное образование

Türkçecinsellik hakkında eğitim vermek, cinsel eğitim sağlamak

Українськаосвічувати про сексуальність, надавати сексуальну освіту

Ελληνικάεκπαιδεύω για τη σεξουαλικότητα, παρέχω σεξουαλική εκπαίδευση

Tiếng Việtgiáo dục về tình dục, cung cấp giáo dục giới tính

العربيةيقدم التعليم الجنسي, يعلّم عن الجنس

sich aufheitern, klar werden

• “Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.”
• “„Nun, ich will jetzt meinen Besuch machen, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)”
• “„[S]prach darauf langsam: ‚Ich glaube, daß mich Gott‘, [und] fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: ‚– geschaffen hat samt allen Kreaturen‘ […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks, 1901)”

Englishto be clarified

Españolaclarar, alegrarse, aclararse

Françaiss'éclaircir, devenir clair

Italianoschiarirsi, rasserenarsi, illuminarsi

Portuguêsalegrar-se, tornar-se claro

Русскийпроясниться, стать ясным

Türkçeaydınlanmak, netleşmek

Українськапояснитися, стати ясним

Ελληνικάκαθαρίζω, γίνομαι σαφής

Tiếng Việtsáng tỏ, trở nên rõ ràng

العربيةيضيء, يصبح واضحًا

Synonyme

aufhellenaufklarenenttrüben

Antonyme

verdunkelnzuziehen