Meanings
- 1.
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
- “Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.”
transitiveEnglishto clarify, to elucidateEspañolesclarecer, aclarar, revelarFrançaiséclaircir, mettre au jourItalianochiarire, fare luce su, far luce suPortuguêsesclarecer, revelarРусскийвыяснить, разоблачитьTürkçeaçığa çıkarmak, açıklığa kavuşturmakУкраїнськавиявити, прояснитиΕλληνικάφωτίζω, διευκρινίζωTiếng Việtlàm sáng tỏ, giải thíchالعربيةيكشف, يوضح - 2.
aufhören, ungeklärt zu sein
- “Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.”
- “Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.”
reflexiveEnglishto clarifyEspañolesclarecer, aclarar, aclararse, resolverseFrançaisêtre clarifié, être résoluItalianochiarirsi, essere chiarito, essere risoltoPortuguêsesclarecer, ser esclarecido, ser resolvidoРусскийбыть проясненным, быть решеннымTürkçeaçığa çıkmak, çözülmekУкраїнськабути проясненим, бути вирішенимΕλληνικάκαθαρίζω, λύνομαιTiếng Việtđược làm rõ, được giải quyếtالعربيةيتم توضيحه, يتم حله - 3.
jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
- “Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)”
- “Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.”
- “Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht!”
- “Die Infektion erfasse den ganzen Körper und könne bis zum Organversagen führen, klärte der Experte auf.”
- “Der Postbeamte klärte ihn [darüber] auf, wie ein Standardbrief zu frankieren ist.”
transitiveEnglishto clarifyEspañolesclarecer, aclarar, informar, educarFrançaisinformer, éduquerItalianochiarire, informare, istruirePortuguêsesclarecer, informar, educarРусскийинформировать, обучатьTürkçebilgilendirmek, eğitmekУкраїнськаінформувати, освічуватиΕλληνικάενημερώνω, εκπαιδεύωTiếng Việtthông báo, giáo dụcالعربيةيبلغ, يعلم - 4.
[einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
- “Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.”
transitiveEnglishto be clarifiedEspañoleducar sobre sexualidad, dar educación sexualFrançaiséduquer sur la sexualité, donner une éducation sexuelleItalianosvelare, dichiarare, educare sulla sessualità, fornire educazione sessualePortuguêseducar sobre sexualidade, dar educação sexualРусскийобучать сексуальности, предоставлять сексуальное образованиеTürkçecinsellik hakkında eğitim vermek, cinsel eğitim sağlamakУкраїнськаосвічувати про сексуальність, надавати сексуальну освітуΕλληνικάεκπαιδεύω για τη σεξουαλικότητα, παρέχω σεξουαλική εκπαίδευσηTiếng Việtgiáo dục về tình dục, cung cấp giáo dục giới tínhالعربيةيقدم التعليم الجنسي, يعلّم عن الجنس - 5.
sich aufheitern, klar werden
- “Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.”
- “„Nun, ich will jetzt meinen Besuch machen, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)”
- “„[S]prach darauf langsam: ‚Ich glaube, daß mich Gott‘, [und] fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: ‚– geschaffen hat samt allen Kreaturen‘ […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks, 1901)”
figurativeoutdatedreflexiveEnglishto be clarifiedEspañolaclarar, alegrarse, aclararseFrançaiss'éclaircir, devenir clairItalianoschiarirsi, rasserenarsi, illuminarsiPortuguêsalegrar-se, tornar-se claroРусскийпроясниться, стать яснымTürkçeaydınlanmak, netleşmekУкраїнськапояснитися, стати яснимΕλληνικάκαθαρίζω, γίνομαι σαφήςTiếng Việtsáng tỏ, trở nên rõ ràngالعربيةيضيء, يصبح واضحًا
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufgeklärt sein
- first-person plural: wir werden aufgeklärt werden
- first-person plural: wir werden aufklären
- first-person singular: ich werde aufgeklärt sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt werden
- first-person singular: ich werde aufklären
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt werden
- second-person plural: ihr werdet aufklären
- second-person singular: du wirst aufgeklärt sein
- second-person singular: du wirst aufgeklärt werden
- second-person singular: du wirst aufklären
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufgeklärt sein
- first-person plural: wir werden aufgeklärt werden
- first-person plural: wir werden aufklären
- first-person singular: ich werde aufgeklärt sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt werden
- first-person singular: ich werde aufklären
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt werden
- second-person plural: ihr werdet aufklären
- second-person singular: du werdest aufgeklärt sein
- second-person singular: du werdest aufgeklärt werden
- second-person singular: du werdest aufklären
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufgeklärt sein
- first-person plural: wir würden aufgeklärt werden
- first-person plural: wir würden aufklären
- first-person singular: ich würde aufgeklärt sein
- first-person singular: ich würde aufgeklärt werden
- first-person singular: ich würde aufklären
- second-person plural: ihr würdet aufgeklärt sein
- second-person plural: ihr würdet aufgeklärt werden
- second-person plural: ihr würdet aufklären
- second-person singular: du würdest aufgeklärt sein
- second-person singular: du würdest aufgeklärt werden
- second-person singular: du würdest aufklären
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeklärt gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgeklärt haben
- first-person plural: wir werden aufgeklärt worden sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt haben
- first-person singular: ich werde aufgeklärt worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt worden sein
- second-person singular: du wirst aufgeklärt gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgeklärt haben
- second-person singular: du wirst aufgeklärt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeklärt gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgeklärt haben
- first-person plural: wir werden aufgeklärt worden sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgeklärt haben
- first-person singular: ich werde aufgeklärt worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt worden sein
- second-person singular: du werdest aufgeklärt gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgeklärt haben
- second-person singular: du werdest aufgeklärt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgeklärt gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgeklärt haben
- first-person plural: wir würden aufgeklärt worden sein
- first-person singular: ich würde aufgeklärt gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgeklärt haben
- first-person singular: ich würde aufgeklärt worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgeklärt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgeklärt haben
- second-person plural: ihr würdet aufgeklärt worden sein
- second-person singular: du würdest aufgeklärt gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgeklärt haben
- second-person singular: du würdest aufgeklärt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufkläreten
- first-person plural: wir aufklärten
- first-person plural: wir kläreten auf
- first-person plural: wir klärten auf
- first-person plural: wir waren aufgeklärt
- first-person plural: wir wurden aufgeklärt
- first-person singular: ich aufklärete
- first-person singular: ich aufklärte
- first-person singular: ich klärete auf
- first-person singular: ich klärte auf
- first-person singular: ich war aufgeklärt
- first-person singular: ich wurde aufgeklärt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufkläreten
- first-person plural: wir aufklärten
- first-person plural: wir kläreten auf
- first-person plural: wir klärten auf
- first-person plural: wir wären aufgeklärt
- first-person plural: wir würden aufgeklärt
- first-person singular: ich aufklärete
- first-person singular: ich aufklärte
- first-person singular: ich klärete auf
- first-person singular: ich klärte auf
- first-person singular: ich wäre aufgeklärt
- first-person singular: ich würde aufgeklärt
imperative · perfect
- haben Sie aufgeklärt!
- seien Sie aufgeklärt gewesen!
- seien Sie aufgeklärt worden!
- second-person plural: habt aufgeklärt!
- second-person plural: seid aufgeklärt gewesen!
- second-person plural: seid aufgeklärt worden!
- second-person singular: habe aufgeklärt!
- second-person singular: sei aufgeklärt gewesen!
- second-person singular: sei aufgeklärt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeklärt
- first-person plural: wir sind aufgeklärt gewesen
- first-person plural: wir sind aufgeklärt worden
- first-person singular: ich bin aufgeklärt gewesen
- first-person singular: ich bin aufgeklärt worden
- first-person singular: ich habe aufgeklärt
- second-person plural: ihr habt aufgeklärt
- second-person plural: ihr seid aufgeklärt gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgeklärt worden
- second-person singular: du bist aufgeklärt gewesen
- second-person singular: du bist aufgeklärt worden
- second-person singular: du hast aufgeklärt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeklärt
- first-person plural: wir seien aufgeklärt gewesen
- first-person plural: wir seien aufgeklärt worden
- first-person singular: ich habe aufgeklärt
- first-person singular: ich sei aufgeklärt gewesen
- first-person singular: ich sei aufgeklärt worden
- second-person plural: ihr habet aufgeklärt
- second-person plural: ihr seiet aufgeklärt gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgeklärt worden
- second-person singular: du habest aufgeklärt
- second-person singular: du seiest aufgeklärt gewesen
- second-person singular: du seiest aufgeklärt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgeklärt
- first-person plural: wir waren aufgeklärt gewesen
- first-person plural: wir waren aufgeklärt worden
- first-person singular: ich hatte aufgeklärt
- first-person singular: ich war aufgeklärt gewesen
- first-person singular: ich war aufgeklärt worden
- second-person plural: ihr hattet aufgeklärt
- second-person plural: ihr wart aufgeklärt gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgeklärt worden
- second-person singular: du hattest aufgeklärt
- second-person singular: du warst aufgeklärt gewesen
- second-person singular: du warst aufgeklärt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgeklärt
- first-person plural: wir wären aufgeklärt gewesen
- first-person plural: wir wären aufgeklärt worden
- first-person singular: ich hätte aufgeklärt
- first-person singular: ich wäre aufgeklärt gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgeklärt worden
- second-person plural: ihr hättet aufgeklärt
- second-person plural: ihr wäret aufgeklärt gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgeklärt worden
- second-person plural: ihr wärt aufgeklärt gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgeklärt worden
- second-person singular: du hättest aufgeklärt
imperative · present
- klären Sie auf!
- seien Sie aufgeklärt!
- werden Sie aufgeklärt!
- second-person plural: kläret auf!
- second-person plural: klärt auf!
- second-person plural: seid aufgeklärt!
- second-person plural: werdet aufgeklärt!
- second-person singular: klär auf!
- second-person singular: kläre auf!
- second-person singular: sei aufgeklärt!
- second-person singular: werde aufgeklärt!
indicative · present
- first-person plural: wir aufklären
- first-person plural: wir klären auf
- first-person plural: wir sind aufgeklärt
- first-person plural: wir werden aufgeklärt
- first-person singular: ich aufkläre
- first-person singular: ich bin aufgeklärt
- first-person singular: ich kläre auf
- first-person singular: ich werde aufgeklärt
- second-person plural: ihr aufkläret
- second-person plural: ihr aufklärt
- second-person plural: ihr kläret auf
- second-person plural: ihr klärt auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufklären
- first-person plural: wir klären auf
- first-person plural: wir seien aufgeklärt
- first-person plural: wir werden aufgeklärt
- first-person singular: ich aufkläre
- first-person singular: ich kläre auf
- first-person singular: ich sei aufgeklärt
- first-person singular: ich werde aufgeklärt
- second-person plural: ihr aufkläret
- second-person plural: ihr kläret auf
- second-person plural: ihr seiet aufgeklärt
- second-person plural: ihr werdet aufgeklärt
Verb governance
- accusative + über[einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
- accusativedie Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen