verhehlen — German Dictionary

verhehlen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen
- “Er konnte seine Schadenfreude nur schlecht verhehlen.”
- “„Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“”
gehobentransitive
Englishto conceal, to hide
Españolocultar, encubrir, disimular
Françaiscacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, утаивать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu diếm, che giấu
العربيةيخفي, يستر
2.
unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten
- “Der Beklagte beantragt kostenpflichtige Klagsabweisung und behauptet, er habe nur die 65,85 kg Plättchen verhehlt; diese seien der Klägerin zurückgestellt worden.”
raretransitive
Englishto conceal, to hide
Españolocultar bienes robados
Françaiscacher des biens volés
Italianonascondere beni rubati
Portuguêsocultar bens roubados
Русскийскрывать украденные вещи
Türkçeçalıntı eşyaları gizlemek
Українськаприховувати крадені речі
Ελληνικάκρύβω κλεμμένα αντικείμενα
Tiếng Việtgiấu hàng ăn cắp
العربيةيخفي المسروقات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhehlen
first-person singular: ich werde verhehlen
second-person plural: ihr werdet verhehlen
second-person singular: du wirst verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt sein
third-person plural: sie werden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es wird verhehlen
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhehlen
first-person singular: ich werde verhehlen
second-person plural: ihr werdet verhehlen
second-person singular: du werdest verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt sein
third-person plural: sie werden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es werde verhehlen
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhehlen
first-person singular: ich würde verhehlen
second-person plural: ihr würdet verhehlen
second-person singular: du würdest verhehlen
third-person plural: sie würden verhehlen
third-person plural: sie würden verhehlt sein
third-person plural: sie würden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es würde verhehlen
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhehlt haben
first-person singular: ich werde verhehlt haben
second-person plural: ihr werdet verhehlt haben
second-person singular: du wirst verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhehlt haben
first-person singular: ich werde verhehlt haben
second-person plural: ihr werdet verhehlt haben
second-person singular: du werdest verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhehlt haben
first-person singular: ich würde verhehlt haben
second-person plural: ihr würdet verhehlt haben
second-person singular: du würdest verhehlt haben
third-person plural: sie würden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhehlt haben
third-person plural: sie würden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhehlten
first-person singular: ich verhehlte
second-person plural: ihr verhehltet
second-person singular: du verhehltest
third-person plural: sie verhehlten
third-person plural: sie waren verhehlt
third-person plural: sie wurden verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlte
third-person singular: er/sie/es war verhehlt
third-person singular: er/sie/es wurde verhehlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhehlten
first-person singular: ich verhehlte
second-person plural: ihr verhehltet
second-person singular: du verhehltest
third-person plural: sie verhehlten
third-person plural: sie wären verhehlt
third-person plural: sie würden verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlte
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt

imperative · perfect

haben Sie verhehlt!
second-person plural: habt verhehlt!
second-person singular: habe verhehlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhehlt
first-person singular: ich habe verhehlt
second-person plural: ihr habt verhehlt
second-person singular: du hast verhehlt
third-person plural: sie haben verhehlt
third-person plural: sie sind verhehlt gewesen
third-person plural: sie sind verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hat verhehlt
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhehlt
first-person singular: ich habe verhehlt
second-person plural: ihr habet verhehlt
second-person singular: du habest verhehlt
third-person plural: sie haben verhehlt
third-person plural: sie seien verhehlt gewesen
third-person plural: sie seien verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es habe verhehlt
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhehlt
first-person singular: ich hatte verhehlt
second-person plural: ihr hattet verhehlt
second-person singular: du hattest verhehlt
third-person plural: sie hatten verhehlt
third-person plural: sie waren verhehlt gewesen
third-person plural: sie waren verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhehlt
third-person singular: er/sie/es war verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhehlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhehlt
first-person singular: ich hätte verhehlt
second-person plural: ihr hättet verhehlt
second-person singular: du hättest verhehlt
third-person plural: sie hätten verhehlt
third-person plural: sie wären verhehlt gewesen
third-person plural: sie wären verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhehlt
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt worden

imperative · present

verhehlen Sie!
second-person plural: verhehlt!
second-person singular: verhehl!
second-person singular: verhehle!

indicative · present

first-person plural: wir verhehlen
first-person singular: ich verhehle
second-person plural: ihr verhehlt
second-person singular: du verhehlst
third-person plural: sie sind verhehlt
third-person plural: sie verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlt
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhehlen
first-person singular: ich verhehle
second-person plural: ihr verhehlet
second-person singular: du verhehlest
third-person plural: sie seien verhehlt
third-person plural: sie verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehle
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt

Verb governance

accusativejemandem etwas verhehlen
accusativejemandem etwas verhehlen
dativejemandem etwas verhehlen

verhehlen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen
- “Er konnte seine Schadenfreude nur schlecht verhehlen.”
- “„Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“”
gehobentransitive
Englishto conceal, to hide
Españolocultar, encubrir, disimular
Françaiscacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, утаивать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu diếm, che giấu
العربيةيخفي, يستر
2.
unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten
- “Der Beklagte beantragt kostenpflichtige Klagsabweisung und behauptet, er habe nur die 65,85 kg Plättchen verhehlt; diese seien der Klägerin zurückgestellt worden.”
raretransitive
Englishto conceal, to hide
Españolocultar bienes robados
Françaiscacher des biens volés
Italianonascondere beni rubati
Portuguêsocultar bens roubados
Русскийскрывать украденные вещи
Türkçeçalıntı eşyaları gizlemek
Українськаприховувати крадені речі
Ελληνικάκρύβω κλεμμένα αντικείμενα
Tiếng Việtgiấu hàng ăn cắp
العربيةيخفي المسروقات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhehlen
first-person singular: ich werde verhehlen
second-person plural: ihr werdet verhehlen
second-person singular: du wirst verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt sein
third-person plural: sie werden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es wird verhehlen
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhehlen
first-person singular: ich werde verhehlen
second-person plural: ihr werdet verhehlen
second-person singular: du werdest verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt sein
third-person plural: sie werden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es werde verhehlen
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhehlen
first-person singular: ich würde verhehlen
second-person plural: ihr würdet verhehlen
second-person singular: du würdest verhehlen
third-person plural: sie würden verhehlen
third-person plural: sie würden verhehlt sein
third-person plural: sie würden verhehlt werden
third-person singular: er/sie/es würde verhehlen
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhehlt haben
first-person singular: ich werde verhehlt haben
second-person plural: ihr werdet verhehlt haben
second-person singular: du wirst verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhehlt haben
first-person singular: ich werde verhehlt haben
second-person plural: ihr werdet verhehlt haben
second-person singular: du werdest verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhehlt haben
third-person plural: sie werden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhehlt haben
first-person singular: ich würde verhehlt haben
second-person plural: ihr würdet verhehlt haben
second-person singular: du würdest verhehlt haben
third-person plural: sie würden verhehlt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhehlt haben
third-person plural: sie würden verhehlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt haben
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhehlten
first-person singular: ich verhehlte
second-person plural: ihr verhehltet
second-person singular: du verhehltest
third-person plural: sie verhehlten
third-person plural: sie waren verhehlt
third-person plural: sie wurden verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlte
third-person singular: er/sie/es war verhehlt
third-person singular: er/sie/es wurde verhehlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhehlten
first-person singular: ich verhehlte
second-person plural: ihr verhehltet
second-person singular: du verhehltest
third-person plural: sie verhehlten
third-person plural: sie wären verhehlt
third-person plural: sie würden verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlte
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt
third-person singular: er/sie/es würde verhehlt

imperative · perfect

haben Sie verhehlt!
second-person plural: habt verhehlt!
second-person singular: habe verhehlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhehlt
first-person singular: ich habe verhehlt
second-person plural: ihr habt verhehlt
second-person singular: du hast verhehlt
third-person plural: sie haben verhehlt
third-person plural: sie sind verhehlt gewesen
third-person plural: sie sind verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hat verhehlt
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhehlt
first-person singular: ich habe verhehlt
second-person plural: ihr habet verhehlt
second-person singular: du habest verhehlt
third-person plural: sie haben verhehlt
third-person plural: sie seien verhehlt gewesen
third-person plural: sie seien verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es habe verhehlt
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhehlt
first-person singular: ich hatte verhehlt
second-person plural: ihr hattet verhehlt
second-person singular: du hattest verhehlt
third-person plural: sie hatten verhehlt
third-person plural: sie waren verhehlt gewesen
third-person plural: sie waren verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhehlt
third-person singular: er/sie/es war verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhehlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhehlt
first-person singular: ich hätte verhehlt
second-person plural: ihr hättet verhehlt
second-person singular: du hättest verhehlt
third-person plural: sie hätten verhehlt
third-person plural: sie wären verhehlt gewesen
third-person plural: sie wären verhehlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhehlt
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhehlt worden

imperative · present

verhehlen Sie!
second-person plural: verhehlt!
second-person singular: verhehl!
second-person singular: verhehle!

indicative · present

first-person plural: wir verhehlen
first-person singular: ich verhehle
second-person plural: ihr verhehlt
second-person singular: du verhehlst
third-person plural: sie sind verhehlt
third-person plural: sie verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt
third-person singular: er/sie/es ist verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehlt
third-person singular: er/sie/es wird verhehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhehlen
first-person singular: ich verhehle
second-person plural: ihr verhehlet
second-person singular: du verhehlest
third-person plural: sie seien verhehlt
third-person plural: sie verhehlen
third-person plural: sie werden verhehlt
third-person singular: er/sie/es sei verhehlt
third-person singular: er/sie/es verhehle
third-person singular: er/sie/es werde verhehlt

Verb governance

accusativejemandem etwas verhehlen
accusativejemandem etwas verhehlen
dativejemandem etwas verhehlen