entschleiern — German Dictionary

entschleiern

verb

Meanings

1.
einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen
- “Zugleich zeigte sie ihm ihren entblößten Vorderarm, den man für Krystal gehalten haben würde; sie entschleierte ihr Gesicht, welches dem Vollmonde glich, …”
transitive
Englishto unveil, to remove a veil
Españoldesvelar, quitar un velo
Françaisdévoiler, enlever un voile
Italianosvelare, togliere un velo
Portuguêsdesvelar, remover um véu
Русскийснять вуаль, убрать завесу
Türkçebir örtüyü kaldırmak, açığa çıkarmak
Українськазняти вуаль, відкрити
Ελληνικάαποκαλύπτω, αφαιρώ ένα πέπλο
Tiếng Việtvén màn, gỡ bỏ màn che
العربيةكشف, إزالة الحجاب
2.
etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben
- “„Der Theaterautor René Pollesch will mit seinen Arbeiten eingefahrene Gesellschaftsmuster entlarven. Ihm gehe es darum, die Normalität als Konstruktion zu entschleiern, sagte der 42-Jährige in einem dpa-Gespräch in Hannover.“”
figurativetransitive
Englishto unveil
Españolrevelar
Françaisrévéler
Italianorivelare
Portuguêsrevelar
Русскийраскрыть
Türkçeaçıklamak
Українськавиявити
Ελληνικάαποκαλύπτω
Tiếng Việttiết lộ
العربيةكشف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entschleiern
first-person plural: wir werden entschleiert sein
first-person plural: wir werden entschleiert werden
first-person singular: ich werde entschleiern
first-person singular: ich werde entschleiert sein
first-person singular: ich werde entschleiert werden
second-person plural: ihr werdet entschleiern
second-person plural: ihr werdet entschleiert sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert werden
second-person singular: du wirst entschleiern
second-person singular: du wirst entschleiert sein
second-person singular: du wirst entschleiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entschleiern
first-person plural: wir werden entschleiert sein
first-person plural: wir werden entschleiert werden
first-person singular: ich werde entschleiern
first-person singular: ich werde entschleiert sein
first-person singular: ich werde entschleiert werden
second-person plural: ihr werdet entschleiern
second-person plural: ihr werdet entschleiert sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert werden
second-person singular: du werdest entschleiern
second-person singular: du werdest entschleiert sein
second-person singular: du werdest entschleiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entschleiern
first-person plural: wir würden entschleiert sein
first-person plural: wir würden entschleiert werden
first-person singular: ich würde entschleiern
first-person singular: ich würde entschleiert sein
first-person singular: ich würde entschleiert werden
second-person plural: ihr würdet entschleiern
second-person plural: ihr würdet entschleiert sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert werden
second-person singular: du würdest entschleiern
second-person singular: du würdest entschleiert sein
second-person singular: du würdest entschleiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir werden entschleiert haben
first-person plural: wir werden entschleiert worden sein
first-person singular: ich werde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich werde entschleiert haben
first-person singular: ich werde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert haben
second-person plural: ihr werdet entschleiert worden sein
second-person singular: du wirst entschleiert gewesen sein
second-person singular: du wirst entschleiert haben
second-person singular: du wirst entschleiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir werden entschleiert haben
first-person plural: wir werden entschleiert worden sein
first-person singular: ich werde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich werde entschleiert haben
first-person singular: ich werde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert haben
second-person plural: ihr werdet entschleiert worden sein
second-person singular: du werdest entschleiert gewesen sein
second-person singular: du werdest entschleiert haben
second-person singular: du werdest entschleiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir würden entschleiert haben
first-person plural: wir würden entschleiert worden sein
first-person singular: ich würde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich würde entschleiert haben
first-person singular: ich würde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert haben
second-person plural: ihr würdet entschleiert worden sein
second-person singular: du würdest entschleiert gewesen sein
second-person singular: du würdest entschleiert haben
second-person singular: du würdest entschleiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschleierten
first-person plural: wir waren entschleiert
first-person plural: wir wurden entschleiert
first-person singular: ich entschleierte
first-person singular: ich war entschleiert
first-person singular: ich wurde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiertet
second-person plural: ihr wart entschleiert
second-person plural: ihr wurdet entschleiert
second-person singular: du entschleiertest
second-person singular: du warst entschleiert
second-person singular: du wurdest entschleiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschleierten
first-person plural: wir wären entschleiert
first-person plural: wir würden entschleiert
first-person singular: ich entschleierte
first-person singular: ich wäre entschleiert
first-person singular: ich würde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiertet
second-person plural: ihr wäret entschleiert
second-person plural: ihr wärt entschleiert
second-person plural: ihr würdet entschleiert
second-person singular: du entschleiertest
second-person singular: du wärest entschleiert

imperative · perfect

haben Sie entschleiert!
seien Sie entschleiert gewesen!
seien Sie entschleiert worden!
second-person plural: habt entschleiert!
second-person plural: seid entschleiert gewesen!
second-person plural: seid entschleiert worden!
second-person singular: habe entschleiert!
second-person singular: sei entschleiert gewesen!
second-person singular: sei entschleiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entschleiert
first-person plural: wir sind entschleiert gewesen
first-person plural: wir sind entschleiert worden
first-person singular: ich bin entschleiert gewesen
first-person singular: ich bin entschleiert worden
first-person singular: ich habe entschleiert
second-person plural: ihr habt entschleiert
second-person plural: ihr seid entschleiert gewesen
second-person plural: ihr seid entschleiert worden
second-person singular: du bist entschleiert gewesen
second-person singular: du bist entschleiert worden
second-person singular: du hast entschleiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entschleiert
first-person plural: wir seien entschleiert gewesen
first-person plural: wir seien entschleiert worden
first-person singular: ich habe entschleiert
first-person singular: ich sei entschleiert gewesen
first-person singular: ich sei entschleiert worden
second-person plural: ihr habet entschleiert
second-person plural: ihr seiet entschleiert gewesen
second-person plural: ihr seiet entschleiert worden
second-person singular: du habest entschleiert
second-person singular: du seiest entschleiert gewesen
second-person singular: du seiest entschleiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entschleiert
first-person plural: wir waren entschleiert gewesen
first-person plural: wir waren entschleiert worden
first-person singular: ich hatte entschleiert
first-person singular: ich war entschleiert gewesen
first-person singular: ich war entschleiert worden
second-person plural: ihr hattet entschleiert
second-person plural: ihr wart entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wart entschleiert worden
second-person singular: du hattest entschleiert
second-person singular: du warst entschleiert gewesen
second-person singular: du warst entschleiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entschleiert
first-person plural: wir wären entschleiert gewesen
first-person plural: wir wären entschleiert worden
first-person singular: ich hätte entschleiert
first-person singular: ich wäre entschleiert gewesen
first-person singular: ich wäre entschleiert worden
second-person plural: ihr hättet entschleiert
second-person plural: ihr wäret entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wäret entschleiert worden
second-person plural: ihr wärt entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wärt entschleiert worden
second-person singular: du hättest entschleiert

imperative · present

entschleiern Sie!
seien Sie entschleiert!
werden Sie entschleiert!
second-person plural: entschleiert!
second-person plural: seid entschleiert!
second-person plural: werdet entschleiert!
second-person singular: entschleier!
second-person singular: entschleiere!
second-person singular: entschleire!
second-person singular: sei entschleiert!
second-person singular: werde entschleiert!

indicative · present

first-person plural: wir entschleiern
first-person plural: wir sind entschleiert
first-person plural: wir werden entschleiert
first-person singular: ich bin entschleiert
first-person singular: ich entschleier
first-person singular: ich entschleiere
first-person singular: ich entschleire
first-person singular: ich werde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiert
second-person plural: ihr seid entschleiert
second-person plural: ihr werdet entschleiert
second-person singular: du bist entschleiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entschleiern
first-person plural: wir seien entschleiert
first-person plural: wir werden entschleiert
first-person singular: ich entschleiere
first-person singular: ich entschleire
first-person singular: ich sei entschleiert
first-person singular: ich werde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiert
second-person plural: ihr seiet entschleiert
second-person plural: ihr werdet entschleiert
second-person singular: du entschleierst
second-person singular: du seiest entschleiert

Verb governance

accusative(reflexive)sich einen Schleier ablegen
accusativeeinen Schleier von etwas wegnehmen

entschleiern

verb

Meanings

1.
einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen
- “Zugleich zeigte sie ihm ihren entblößten Vorderarm, den man für Krystal gehalten haben würde; sie entschleierte ihr Gesicht, welches dem Vollmonde glich, …”
transitive
Englishto unveil, to remove a veil
Españoldesvelar, quitar un velo
Françaisdévoiler, enlever un voile
Italianosvelare, togliere un velo
Portuguêsdesvelar, remover um véu
Русскийснять вуаль, убрать завесу
Türkçebir örtüyü kaldırmak, açığa çıkarmak
Українськазняти вуаль, відкрити
Ελληνικάαποκαλύπτω, αφαιρώ ένα πέπλο
Tiếng Việtvén màn, gỡ bỏ màn che
العربيةكشف, إزالة الحجاب
2.
etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben
- “„Der Theaterautor René Pollesch will mit seinen Arbeiten eingefahrene Gesellschaftsmuster entlarven. Ihm gehe es darum, die Normalität als Konstruktion zu entschleiern, sagte der 42-Jährige in einem dpa-Gespräch in Hannover.“”
figurativetransitive
Englishto unveil
Españolrevelar
Françaisrévéler
Italianorivelare
Portuguêsrevelar
Русскийраскрыть
Türkçeaçıklamak
Українськавиявити
Ελληνικάαποκαλύπτω
Tiếng Việttiết lộ
العربيةكشف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entschleiern
first-person plural: wir werden entschleiert sein
first-person plural: wir werden entschleiert werden
first-person singular: ich werde entschleiern
first-person singular: ich werde entschleiert sein
first-person singular: ich werde entschleiert werden
second-person plural: ihr werdet entschleiern
second-person plural: ihr werdet entschleiert sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert werden
second-person singular: du wirst entschleiern
second-person singular: du wirst entschleiert sein
second-person singular: du wirst entschleiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entschleiern
first-person plural: wir werden entschleiert sein
first-person plural: wir werden entschleiert werden
first-person singular: ich werde entschleiern
first-person singular: ich werde entschleiert sein
first-person singular: ich werde entschleiert werden
second-person plural: ihr werdet entschleiern
second-person plural: ihr werdet entschleiert sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert werden
second-person singular: du werdest entschleiern
second-person singular: du werdest entschleiert sein
second-person singular: du werdest entschleiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entschleiern
first-person plural: wir würden entschleiert sein
first-person plural: wir würden entschleiert werden
first-person singular: ich würde entschleiern
first-person singular: ich würde entschleiert sein
first-person singular: ich würde entschleiert werden
second-person plural: ihr würdet entschleiern
second-person plural: ihr würdet entschleiert sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert werden
second-person singular: du würdest entschleiern
second-person singular: du würdest entschleiert sein
second-person singular: du würdest entschleiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir werden entschleiert haben
first-person plural: wir werden entschleiert worden sein
first-person singular: ich werde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich werde entschleiert haben
first-person singular: ich werde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert haben
second-person plural: ihr werdet entschleiert worden sein
second-person singular: du wirst entschleiert gewesen sein
second-person singular: du wirst entschleiert haben
second-person singular: du wirst entschleiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir werden entschleiert haben
first-person plural: wir werden entschleiert worden sein
first-person singular: ich werde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich werde entschleiert haben
first-person singular: ich werde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entschleiert haben
second-person plural: ihr werdet entschleiert worden sein
second-person singular: du werdest entschleiert gewesen sein
second-person singular: du werdest entschleiert haben
second-person singular: du werdest entschleiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entschleiert gewesen sein
first-person plural: wir würden entschleiert haben
first-person plural: wir würden entschleiert worden sein
first-person singular: ich würde entschleiert gewesen sein
first-person singular: ich würde entschleiert haben
first-person singular: ich würde entschleiert worden sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entschleiert haben
second-person plural: ihr würdet entschleiert worden sein
second-person singular: du würdest entschleiert gewesen sein
second-person singular: du würdest entschleiert haben
second-person singular: du würdest entschleiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschleierten
first-person plural: wir waren entschleiert
first-person plural: wir wurden entschleiert
first-person singular: ich entschleierte
first-person singular: ich war entschleiert
first-person singular: ich wurde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiertet
second-person plural: ihr wart entschleiert
second-person plural: ihr wurdet entschleiert
second-person singular: du entschleiertest
second-person singular: du warst entschleiert
second-person singular: du wurdest entschleiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschleierten
first-person plural: wir wären entschleiert
first-person plural: wir würden entschleiert
first-person singular: ich entschleierte
first-person singular: ich wäre entschleiert
first-person singular: ich würde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiertet
second-person plural: ihr wäret entschleiert
second-person plural: ihr wärt entschleiert
second-person plural: ihr würdet entschleiert
second-person singular: du entschleiertest
second-person singular: du wärest entschleiert

imperative · perfect

haben Sie entschleiert!
seien Sie entschleiert gewesen!
seien Sie entschleiert worden!
second-person plural: habt entschleiert!
second-person plural: seid entschleiert gewesen!
second-person plural: seid entschleiert worden!
second-person singular: habe entschleiert!
second-person singular: sei entschleiert gewesen!
second-person singular: sei entschleiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entschleiert
first-person plural: wir sind entschleiert gewesen
first-person plural: wir sind entschleiert worden
first-person singular: ich bin entschleiert gewesen
first-person singular: ich bin entschleiert worden
first-person singular: ich habe entschleiert
second-person plural: ihr habt entschleiert
second-person plural: ihr seid entschleiert gewesen
second-person plural: ihr seid entschleiert worden
second-person singular: du bist entschleiert gewesen
second-person singular: du bist entschleiert worden
second-person singular: du hast entschleiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entschleiert
first-person plural: wir seien entschleiert gewesen
first-person plural: wir seien entschleiert worden
first-person singular: ich habe entschleiert
first-person singular: ich sei entschleiert gewesen
first-person singular: ich sei entschleiert worden
second-person plural: ihr habet entschleiert
second-person plural: ihr seiet entschleiert gewesen
second-person plural: ihr seiet entschleiert worden
second-person singular: du habest entschleiert
second-person singular: du seiest entschleiert gewesen
second-person singular: du seiest entschleiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entschleiert
first-person plural: wir waren entschleiert gewesen
first-person plural: wir waren entschleiert worden
first-person singular: ich hatte entschleiert
first-person singular: ich war entschleiert gewesen
first-person singular: ich war entschleiert worden
second-person plural: ihr hattet entschleiert
second-person plural: ihr wart entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wart entschleiert worden
second-person singular: du hattest entschleiert
second-person singular: du warst entschleiert gewesen
second-person singular: du warst entschleiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entschleiert
first-person plural: wir wären entschleiert gewesen
first-person plural: wir wären entschleiert worden
first-person singular: ich hätte entschleiert
first-person singular: ich wäre entschleiert gewesen
first-person singular: ich wäre entschleiert worden
second-person plural: ihr hättet entschleiert
second-person plural: ihr wäret entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wäret entschleiert worden
second-person plural: ihr wärt entschleiert gewesen
second-person plural: ihr wärt entschleiert worden
second-person singular: du hättest entschleiert

imperative · present

entschleiern Sie!
seien Sie entschleiert!
werden Sie entschleiert!
second-person plural: entschleiert!
second-person plural: seid entschleiert!
second-person plural: werdet entschleiert!
second-person singular: entschleier!
second-person singular: entschleiere!
second-person singular: entschleire!
second-person singular: sei entschleiert!
second-person singular: werde entschleiert!

indicative · present

first-person plural: wir entschleiern
first-person plural: wir sind entschleiert
first-person plural: wir werden entschleiert
first-person singular: ich bin entschleiert
first-person singular: ich entschleier
first-person singular: ich entschleiere
first-person singular: ich entschleire
first-person singular: ich werde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiert
second-person plural: ihr seid entschleiert
second-person plural: ihr werdet entschleiert
second-person singular: du bist entschleiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entschleiern
first-person plural: wir seien entschleiert
first-person plural: wir werden entschleiert
first-person singular: ich entschleiere
first-person singular: ich entschleire
first-person singular: ich sei entschleiert
first-person singular: ich werde entschleiert
second-person plural: ihr entschleiert
second-person plural: ihr seiet entschleiert
second-person plural: ihr werdet entschleiert
second-person singular: du entschleierst
second-person singular: du seiest entschleiert

Verb governance

accusative(reflexive)sich einen Schleier ablegen
accusativeeinen Schleier von etwas wegnehmen