verknoten

durch einen Knoten verbinden, anbinden

• “Er verknotet kunstvoll die beiden Tauenden.”
• “Ein feiner Faden spannt sich durch den Raum. Er ist 35 Meter lang, in Hüfthöhe gezogen und besteht aus 127 Einzelstücken, die verknotet sind.”
• “Ohne Kabeltrommel verknoten sich lange Stromkabeln häufig.”

Englishto tie, to fasten

Españolanudar, atar, unir

Françaisnouer, lier, attacher

Italianoannodare, fare un nodo, legare, rannodare

Portuguêsatar, ligar

Русскийзавязывать узлом, завязывать, привязывать

Türkçebağlamak, düğümlemek

Українськазв'язати, прив'язати

Ελληνικάδένω, συνδέω

Tiếng Việtbuộc, kết nối

العربيةربط, عقد

Synonyme

anknüpfenfestknotenverknüpfenverschnüren

Antonyme

aufbindenaufknotenaufmachenaufknüpfenaufschnürendurchtrennenentfesselnentknotenlösenöffnen

Oberbegriffe

verbinden

sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

• “Wer auf der Landstraße das Navigationssystem bedienen will, verknotet sich die Arme: Die Bedienknöpfe sind auf der Rückseite des Lenkrads.”
• “Chillida schneidet und schmiedet das Metall so lange, bis es sich biegt und windet, sich verknotet und verschlingt, als wäre es Gummi.”

Englishto tie, to bind

Españolanudarse, enredarse

Françaisse nouer, s'emmêler

Italianoannodarsi, arruffarsi, ingarbugliarsi

Portuguêsembaraçar-se

Русскийсвязываться, запутаться, путаться

Türkçekarışmak

Українськазаплутатися

Ελληνικάμπλέκομαι

Tiếng Việtrối, lộn xộn

العربيةتشابك

Synonyme

verheddernverwickelnverwirrenverwurschtelnverwursteln

Antonyme

auflösenentwirrenzerlegenzersetzen

Oberbegriffe

in Unordnung geraten