aufmachen

etwas öffnen

• “Kannst du mir die Dose aufmachen?”
• “„Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“”

Englishto open

Españolabrir, destapar

Françaisouvrir, déballer

Italianoaprire, scoprire

Portuguêsabrir, desembrulhar

Русскийоткрывать, открыть, распечатать

Türkçeaçmak, paketlemek

Українськавідкрити, розкрити

Ελληνικάανοίγω, ξετυλίγω

Tiếng Việtkhui, mở

العربيةيفتح, يكشف

Synonyme

öffnen

Antonyme

schließenzumachen

Unterbegriffe

aufbrechenaufsperrenaufstoßen

jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

• “Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf, wenn ich zurückkomme.”

Englishto open

Españolabrir, abrir la puerta

Françaisouvrir, ouvrir la porte

Italianoaprire la porta

Portuguêsabrir a porta

Русскийоткрывать, открыть дверь

Türkçekapıyı açmak

Українськавідкрити двері

Ελληνικάανοίγω, ανοίγω την πόρτα

Tiếng Việtmở cửa

العربيةافتح الباب

sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun

• “Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.”
• “„So nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.“”
• “„[…] Therapeut Frank-Timo Lange [hat sich] mit seinen Gefäßsportlern in den malerischen Park neben der Turnhalle aufgemacht.“”

Englishto open the door for someone

Españolponerse en marcha, salir

Françaispartir, se mettre en route

Italianomettersi in cammino, partire

Portuguêspartir, sair

Русскийотправляться, отправиться, выходить

Türkçeyola çıkmak, harekete geçmek

Українськавирушити, вийти

Ελληνικάξεκινώ, φεύγω

Tiếng Việtkhởi hành, ra ngoài

العربيةينطلق, يخرج

Synonyme

aufbrechensich auf den Weg machen