aufmachen — German Dictionary

aufmachen

verb

Meanings

1.
etwas öffnen
- “Kannst du mir die Dose aufmachen?”
- “„Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“”
colloquial
Englishto open
Españolabrir, destapar
Françaisouvrir, déballer
Italianoaprire, scoprire
Portuguêsabrir, desembrulhar
Русскийоткрывать, открыть, распечатать
Türkçeaçmak, paketlemek
Українськавідкрити, розкрити
Ελληνικάανοίγω, ξετυλίγω
Tiếng Việtkhui, mở
العربيةيفتح, يكشف
2.
jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte
- “Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf, wenn ich zurückkomme.”
colloquial
Englishto open
Españolabrir, abrir la puerta
Françaisouvrir, ouvrir la porte
Italianoaprire la porta
Portuguêsabrir a porta
Русскийоткрывать, открыть дверь
Türkçekapıyı açmak
Українськавідкрити двері
Ελληνικάανοίγω, ανοίγω την πόρτα
Tiếng Việtmở cửa
العربيةافتح الباب
3.
sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun
- “Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.”
- “„So nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.“”
- “„[…] Therapeut Frank-Timo Lange [hat sich] mit seinen Gefäßsportlern in den malerischen Park neben der Turnhalle aufgemacht.“”
reflexive
Englishto open the door for someone
Españolponerse en marcha, salir
Françaispartir, se mettre en route
Italianomettersi in cammino, partire
Portuguêspartir, sair
Русскийотправляться, отправиться, выходить
Türkçeyola çıkmak, harekete geçmek
Українськавирушити, вийти
Ελληνικάξεκινώ, φεύγω
Tiếng Việtkhởi hành, ra ngoài
العربيةينطلق, يخرج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufmachen
first-person singular: ich werde aufmachen
second-person plural: ihr werdet aufmachen
second-person singular: du wirst aufmachen
third-person plural: sie werden aufgemacht sein
third-person plural: sie werden aufgemacht werden
third-person plural: sie werden aufmachen
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es wird aufmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufmachen
first-person singular: ich werde aufmachen
second-person plural: ihr werdet aufmachen
second-person singular: du werdest aufmachen
third-person plural: sie werden aufgemacht sein
third-person plural: sie werden aufgemacht werden
third-person plural: sie werden aufmachen
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es werde aufmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufmachen
first-person singular: ich würde aufmachen
second-person plural: ihr würdet aufmachen
second-person singular: du würdest aufmachen
third-person plural: sie würden aufgemacht sein
third-person plural: sie würden aufgemacht werden
third-person plural: sie würden aufmachen
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es würde aufmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgemacht haben
first-person singular: ich werde aufgemacht haben
second-person plural: ihr werdet aufgemacht haben
second-person singular: du wirst aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgemacht haben
first-person singular: ich werde aufgemacht haben
second-person plural: ihr werdet aufgemacht haben
second-person singular: du werdest aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgemacht haben
first-person singular: ich würde aufgemacht haben
second-person plural: ihr würdet aufgemacht haben
second-person singular: du würdest aufgemacht haben
third-person plural: sie würden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgemacht haben
third-person plural: sie würden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufmachten
first-person plural: wir machten auf
first-person singular: ich aufmachte
first-person singular: ich machte auf
second-person plural: ihr aufmachtet
second-person plural: ihr machtet auf
second-person singular: du aufmachtest
second-person singular: du machtest auf
third-person plural: sie aufmachten
third-person plural: sie machten auf
third-person plural: sie waren aufgemacht
third-person plural: sie wurden aufgemacht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufmachten
first-person plural: wir machten auf
first-person singular: ich aufmachte
first-person singular: ich machte auf
second-person plural: ihr aufmachtet
second-person plural: ihr machtet auf
second-person singular: du aufmachtest
second-person singular: du machtest auf
third-person plural: sie aufmachten
third-person plural: sie machten auf
third-person plural: sie wären aufgemacht
third-person plural: sie würden aufgemacht

imperative · perfect

haben Sie aufgemacht!
second-person plural: habt aufgemacht!
second-person singular: habe aufgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgemacht
first-person singular: ich habe aufgemacht
second-person plural: ihr habt aufgemacht
second-person singular: du hast aufgemacht
third-person plural: sie haben aufgemacht
third-person plural: sie sind aufgemacht gewesen
third-person plural: sie sind aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgemacht
third-person singular: er/sie/es ist aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgemacht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgemacht
first-person singular: ich habe aufgemacht
second-person plural: ihr habet aufgemacht
second-person singular: du habest aufgemacht
third-person plural: sie haben aufgemacht
third-person plural: sie seien aufgemacht gewesen
third-person plural: sie seien aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgemacht
third-person singular: er/sie/es sei aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgemacht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgemacht
first-person singular: ich hatte aufgemacht
second-person plural: ihr hattet aufgemacht
second-person singular: du hattest aufgemacht
third-person plural: sie hatten aufgemacht
third-person plural: sie waren aufgemacht gewesen
third-person plural: sie waren aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgemacht
third-person singular: er/sie/es war aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgemacht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgemacht
first-person singular: ich hätte aufgemacht
second-person plural: ihr hättet aufgemacht
second-person singular: du hättest aufgemacht
third-person plural: sie hätten aufgemacht
third-person plural: sie wären aufgemacht gewesen
third-person plural: sie wären aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgemacht
third-person singular: er/sie/es wäre aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgemacht worden

imperative · present

machen Sie auf!
second-person plural: macht auf!
second-person singular: mach auf!
second-person singular: mache auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufmachen
first-person plural: wir machen auf
first-person singular: ich aufmache
first-person singular: ich mache auf
second-person plural: ihr aufmacht
second-person plural: ihr macht auf
second-person singular: du aufmachst
second-person singular: du machst auf
third-person plural: sie aufmachen
third-person plural: sie machen auf
third-person plural: sie sind aufgemacht
third-person plural: sie werden aufgemacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufmachen
first-person plural: wir machen auf
first-person singular: ich aufmache
first-person singular: ich mache auf
second-person plural: ihr aufmachet
second-person plural: ihr machet auf
second-person singular: du aufmachest
second-person singular: du machest auf
third-person plural: sie aufmachen
third-person plural: sie machen auf
third-person plural: sie seien aufgemacht
third-person plural: sie werden aufgemacht

Verb governance

accusative(reflexive)sich aufmachen
dativejemandem aufmachen
accusativeetwas öffnen

aufmachen

verb

Meanings

1.
etwas öffnen
- “Kannst du mir die Dose aufmachen?”
- “„Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“”
colloquial
Englishto open
Españolabrir, destapar
Françaisouvrir, déballer
Italianoaprire, scoprire
Portuguêsabrir, desembrulhar
Русскийоткрывать, открыть, распечатать
Türkçeaçmak, paketlemek
Українськавідкрити, розкрити
Ελληνικάανοίγω, ξετυλίγω
Tiếng Việtkhui, mở
العربيةيفتح, يكشف
2.
jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte
- “Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf, wenn ich zurückkomme.”
colloquial
Englishto open
Españolabrir, abrir la puerta
Françaisouvrir, ouvrir la porte
Italianoaprire la porta
Portuguêsabrir a porta
Русскийоткрывать, открыть дверь
Türkçekapıyı açmak
Українськавідкрити двері
Ελληνικάανοίγω, ανοίγω την πόρτα
Tiếng Việtmở cửa
العربيةافتح الباب
3.
sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun
- “Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.”
- “„So nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.“”
- “„[…] Therapeut Frank-Timo Lange [hat sich] mit seinen Gefäßsportlern in den malerischen Park neben der Turnhalle aufgemacht.“”
reflexive
Englishto open the door for someone
Españolponerse en marcha, salir
Françaispartir, se mettre en route
Italianomettersi in cammino, partire
Portuguêspartir, sair
Русскийотправляться, отправиться, выходить
Türkçeyola çıkmak, harekete geçmek
Українськавирушити, вийти
Ελληνικάξεκινώ, φεύγω
Tiếng Việtkhởi hành, ra ngoài
العربيةينطلق, يخرج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufmachen
first-person singular: ich werde aufmachen
second-person plural: ihr werdet aufmachen
second-person singular: du wirst aufmachen
third-person plural: sie werden aufgemacht sein
third-person plural: sie werden aufgemacht werden
third-person plural: sie werden aufmachen
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es wird aufmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufmachen
first-person singular: ich werde aufmachen
second-person plural: ihr werdet aufmachen
second-person singular: du werdest aufmachen
third-person plural: sie werden aufgemacht sein
third-person plural: sie werden aufgemacht werden
third-person plural: sie werden aufmachen
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es werde aufmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufmachen
first-person singular: ich würde aufmachen
second-person plural: ihr würdet aufmachen
second-person singular: du würdest aufmachen
third-person plural: sie würden aufgemacht sein
third-person plural: sie würden aufgemacht werden
third-person plural: sie würden aufmachen
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht werden
third-person singular: er/sie/es würde aufmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgemacht haben
first-person singular: ich werde aufgemacht haben
second-person plural: ihr werdet aufgemacht haben
second-person singular: du wirst aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgemacht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgemacht haben
first-person singular: ich werde aufgemacht haben
second-person plural: ihr werdet aufgemacht haben
second-person singular: du werdest aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgemacht haben
third-person plural: sie werden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgemacht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgemacht haben
first-person singular: ich würde aufgemacht haben
second-person plural: ihr würdet aufgemacht haben
second-person singular: du würdest aufgemacht haben
third-person plural: sie würden aufgemacht gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgemacht haben
third-person plural: sie würden aufgemacht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgemacht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufmachten
first-person plural: wir machten auf
first-person singular: ich aufmachte
first-person singular: ich machte auf
second-person plural: ihr aufmachtet
second-person plural: ihr machtet auf
second-person singular: du aufmachtest
second-person singular: du machtest auf
third-person plural: sie aufmachten
third-person plural: sie machten auf
third-person plural: sie waren aufgemacht
third-person plural: sie wurden aufgemacht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufmachten
first-person plural: wir machten auf
first-person singular: ich aufmachte
first-person singular: ich machte auf
second-person plural: ihr aufmachtet
second-person plural: ihr machtet auf
second-person singular: du aufmachtest
second-person singular: du machtest auf
third-person plural: sie aufmachten
third-person plural: sie machten auf
third-person plural: sie wären aufgemacht
third-person plural: sie würden aufgemacht

imperative · perfect

haben Sie aufgemacht!
second-person plural: habt aufgemacht!
second-person singular: habe aufgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgemacht
first-person singular: ich habe aufgemacht
second-person plural: ihr habt aufgemacht
second-person singular: du hast aufgemacht
third-person plural: sie haben aufgemacht
third-person plural: sie sind aufgemacht gewesen
third-person plural: sie sind aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgemacht
third-person singular: er/sie/es ist aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgemacht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgemacht
first-person singular: ich habe aufgemacht
second-person plural: ihr habet aufgemacht
second-person singular: du habest aufgemacht
third-person plural: sie haben aufgemacht
third-person plural: sie seien aufgemacht gewesen
third-person plural: sie seien aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgemacht
third-person singular: er/sie/es sei aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgemacht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgemacht
first-person singular: ich hatte aufgemacht
second-person plural: ihr hattet aufgemacht
second-person singular: du hattest aufgemacht
third-person plural: sie hatten aufgemacht
third-person plural: sie waren aufgemacht gewesen
third-person plural: sie waren aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgemacht
third-person singular: er/sie/es war aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgemacht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgemacht
first-person singular: ich hätte aufgemacht
second-person plural: ihr hättet aufgemacht
second-person singular: du hättest aufgemacht
third-person plural: sie hätten aufgemacht
third-person plural: sie wären aufgemacht gewesen
third-person plural: sie wären aufgemacht worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgemacht
third-person singular: er/sie/es wäre aufgemacht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgemacht worden

imperative · present

machen Sie auf!
second-person plural: macht auf!
second-person singular: mach auf!
second-person singular: mache auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufmachen
first-person plural: wir machen auf
first-person singular: ich aufmache
first-person singular: ich mache auf
second-person plural: ihr aufmacht
second-person plural: ihr macht auf
second-person singular: du aufmachst
second-person singular: du machst auf
third-person plural: sie aufmachen
third-person plural: sie machen auf
third-person plural: sie sind aufgemacht
third-person plural: sie werden aufgemacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufmachen
first-person plural: wir machen auf
first-person singular: ich aufmache
first-person singular: ich mache auf
second-person plural: ihr aufmachet
second-person plural: ihr machet auf
second-person singular: du aufmachest
second-person singular: du machest auf
third-person plural: sie aufmachen
third-person plural: sie machen auf
third-person plural: sie seien aufgemacht
third-person plural: sie werden aufgemacht

Verb governance

accusative(reflexive)sich aufmachen
dativejemandem aufmachen
accusativeetwas öffnen