verheddern

Unordnung schaffen, die sich nur schwierig wieder beseitigen lässt

• “Das hilft mir nicht, du verhedderst die Wolle nur noch mehr!”

Englishto get tangled, to become entangled

Españolenredo, desorden

Françaisenchevêtrement, désordre

Italianoingarbugliamento, disordine

Portuguêsemaranhado, desordem

Русскийпутаница, беспорядок

Türkçekarışıklık, dolaşma

Українськаплутанина, безлад

Ελληνικάμπερδεμα, αναρχία

Tiếng Việtmớ hỗn độn, rối rắm

العربيةفوضى, تشابك

sich (in etwas) verwickeln, verrennen, verfangen, (irgendwo) hängen bleiben

• “Hätte sich der Dieb nicht im Gestrüpp verheddert, wäre er mir entkommen.”
• “„Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, verhedderte sich, stieg auf den Saum.“”
• “„Ungeschickterweise verhedderte sich Hamilton fast zeitgleich in eine außereheliche Affäre.“”

Englishto get tangled

Españolenredarse, quedar atrapado

Françaiss'emmêler, se coincer

Italianoingarbugliarsi, rimanere impigliato

Portuguêsenredar-se, ficar preso

Русскийзапутаться, застрять

Türkçedolaşmak, takılmak

Українськазаплутатися, застрягти

Ελληνικάμπερδεύομαι, κολλάω

Tiếng Việtbị rối, bị mắc kẹt

العربيةيتشابك, يعلق

beim Sprechen: aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken

• “Professor Müller kann keine Vorlesung halten, ohne sich andauernd zu verheddern.”

Englishto get tangled

Españoltartamudear, perder el hilo

Françaisbégayer, perdre le fil

Italianoinciampare nelle parole, perdere il filo

Portuguêsgaguejar, perder o fio

Русскийзаикаться, потерять нить

Türkçesöylemekte zorlanmak, konuyu kaybetmek

Українськазапинатися, втратити думку

Ελληνικάκομπιάζω, χάνω τη σκέψη

Tiếng Việtvấp váp khi nói, mất mạch

العربيةيتعثر في الكلام, يفقد الخيط