zersetzen — German Dictionary

zersetzen

verb

Meanings

1.
etwas in seine Bestandteile auflösen
- “Japanische Forscher haben ein Bakterium entdeckt, das in der Lage ist, diesen speziellen Kunststoff vollständig zu zersetzen (Science, Yoshida et al., 2016).”
- “Sie fanden darin zahlreiche Bakterien der Gattung Oceanospirilla, die dafür bekannt sind, dass sie Kohlenwasserstoffe – die Hauptbestandteile des Öls – zersetzen können.”
- “„Bakterien, Algen und Pilze zersetzen totes organisches Material, „reinigen“ den Boden und verwandeln das Laub und abgestorbene Pflanzenreste in wertvollen Humus.“”
transitive
Englishto decompose, to break down
Españoldescomponer, disolver
Françaisdécomposer, dissoudre
Italianodecomporre, dissolvere, scomporre
Portuguêsdissolver, descompor
Русскийразлагать, разлагаться, растворять
Türkçeçözmek, parçalamak
Українськарозчиняти, розкладати
Ελληνικάαποσυνθέτω, διαλύω, αποσυντίθεμαι, σαπίζω, διαλύομαι
Tiếng Việtgiải thể, phân hủy
العربيةيذوب, يفكك
2.
etwas löst sich in seine Bestandteile auf
- “Umweltschützer kritisieren die Tüten vor allem deshalb, weil sie nicht biologisch abbaubar sind. Der Kunststoff Polyethylen zersetzt sich nicht.”
- “Im Lauf der Zeit zersetzt sich der Kleber, der die magnetisierbare Schicht am Kunststoffband festhält.”
reflexive
Englishto decompose
Españoldescomponerse, disolverse
Françaisse décomposer, se dissoudre
Italianodecomporsi, dissolversi
Portuguêsdissolver-se
Русскийрастворяться
Türkçeçözülmek
Українськарозчинятися
Ελληνικάδιαλύομαι
Tiếng Việtgiải thể
العربيةيذوب
3.
etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen
- “Ich will von Ihnen wissen, was für Sie die deutsche Kultur ist und wie das vor sich geht, was Sie mit „zersetzen“ meinen.”
- “Pluralismus und Demokratie zersetzen die von ihm immer monolithisch gehaltene Partei; Glasnost und Geschichtsaufarbeitung demontieren in der Bevölkerung sein Ansehen als Landesvater.”
figurativetransitive
Englishto break down
Españoldesmoralizar, minar, corroer, socavar
Françaissaper, corroder
Italianodisgregare, corrompere, minare, corrodere
Portuguêscorroer, minar
Русскийкорродировать, подрывать
Türkçeaşındırmak, sarsmak
Українськакорродувати, підривати
Ελληνικάδιαβρώνω, υπονομεύω
Tiếng Việtăn mòn, hủy hoại
العربيةيأكل, يضعف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersetzen
first-person singular: ich werde zersetzen
second-person plural: ihr werdet zersetzen
second-person singular: du wirst zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzt sein
third-person plural: sie werden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zersetzen
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersetzen
first-person singular: ich werde zersetzen
second-person plural: ihr werdet zersetzen
second-person singular: du werdest zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzt sein
third-person plural: sie werden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zersetzen
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersetzen
first-person singular: ich würde zersetzen
second-person plural: ihr würdet zersetzen
second-person singular: du würdest zersetzen
third-person plural: sie würden zersetzen
third-person plural: sie würden zersetzt sein
third-person plural: sie würden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zersetzen
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersetzt haben
first-person singular: ich werde zersetzt haben
second-person plural: ihr werdet zersetzt haben
second-person singular: du wirst zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersetzt haben
first-person singular: ich werde zersetzt haben
second-person plural: ihr werdet zersetzt haben
second-person singular: du werdest zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersetzt haben
first-person singular: ich würde zersetzt haben
second-person plural: ihr würdet zersetzt haben
second-person singular: du würdest zersetzt haben
third-person plural: sie würden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zersetzt haben
third-person plural: sie würden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersetzten
first-person singular: ich zersetzte
second-person plural: ihr zersetztet
second-person singular: du zersetztest
third-person plural: sie waren zersetzt
third-person plural: sie wurden zersetzt
third-person plural: sie zersetzten
third-person singular: er/sie/es war zersetzt
third-person singular: er/sie/es wurde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersetzten
first-person singular: ich zersetzte
second-person plural: ihr zersetztet
second-person singular: du zersetztest
third-person plural: sie wären zersetzt
third-person plural: sie würden zersetzt
third-person plural: sie zersetzten
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzte

imperative · perfect

haben Sie zersetzt!
second-person plural: habt zersetzt!
second-person singular: habe zersetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersetzt
first-person singular: ich habe zersetzt
second-person plural: ihr habt zersetzt
second-person singular: du hast zersetzt
third-person plural: sie haben zersetzt
third-person plural: sie sind zersetzt gewesen
third-person plural: sie sind zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zersetzt
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersetzt
first-person singular: ich habe zersetzt
second-person plural: ihr habet zersetzt
second-person singular: du habest zersetzt
third-person plural: sie haben zersetzt
third-person plural: sie seien zersetzt gewesen
third-person plural: sie seien zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zersetzt
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersetzt
first-person singular: ich hatte zersetzt
second-person plural: ihr hattet zersetzt
second-person singular: du hattest zersetzt
third-person plural: sie hatten zersetzt
third-person plural: sie waren zersetzt gewesen
third-person plural: sie waren zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zersetzt
third-person singular: er/sie/es war zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersetzt
first-person singular: ich hätte zersetzt
second-person plural: ihr hättet zersetzt
second-person singular: du hättest zersetzt
third-person plural: sie hätten zersetzt
third-person plural: sie wären zersetzt gewesen
third-person plural: sie wären zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zersetzt
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt worden

imperative · present

zersetzen Sie!
second-person plural: zersetzt!
second-person singular: zersetz!
second-person singular: zersetze!

indicative · present

first-person plural: wir zersetzen
first-person singular: ich zersetze
second-person plural: ihr zersetzt
second-person singular: du zersetzt
third-person plural: sie sind zersetzt
third-person plural: sie werden zersetzt
third-person plural: sie zersetzen
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersetzen
first-person singular: ich zersetze
second-person plural: ihr zersetzet
second-person singular: du zersetzest
third-person plural: sie seien zersetzt
third-person plural: sie werden zersetzt
third-person plural: sie zersetzen
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetze

Verb governance

accusativeetwas zersetzen

zersetzen

verb

Meanings

1.
etwas in seine Bestandteile auflösen
- “Japanische Forscher haben ein Bakterium entdeckt, das in der Lage ist, diesen speziellen Kunststoff vollständig zu zersetzen (Science, Yoshida et al., 2016).”
- “Sie fanden darin zahlreiche Bakterien der Gattung Oceanospirilla, die dafür bekannt sind, dass sie Kohlenwasserstoffe – die Hauptbestandteile des Öls – zersetzen können.”
- “„Bakterien, Algen und Pilze zersetzen totes organisches Material, „reinigen“ den Boden und verwandeln das Laub und abgestorbene Pflanzenreste in wertvollen Humus.“”
transitive
Englishto decompose, to break down
Españoldescomponer, disolver
Françaisdécomposer, dissoudre
Italianodecomporre, dissolvere, scomporre
Portuguêsdissolver, descompor
Русскийразлагать, разлагаться, растворять
Türkçeçözmek, parçalamak
Українськарозчиняти, розкладати
Ελληνικάαποσυνθέτω, διαλύω, αποσυντίθεμαι, σαπίζω, διαλύομαι
Tiếng Việtgiải thể, phân hủy
العربيةيذوب, يفكك
2.
etwas löst sich in seine Bestandteile auf
- “Umweltschützer kritisieren die Tüten vor allem deshalb, weil sie nicht biologisch abbaubar sind. Der Kunststoff Polyethylen zersetzt sich nicht.”
- “Im Lauf der Zeit zersetzt sich der Kleber, der die magnetisierbare Schicht am Kunststoffband festhält.”
reflexive
Englishto decompose
Españoldescomponerse, disolverse
Françaisse décomposer, se dissoudre
Italianodecomporsi, dissolversi
Portuguêsdissolver-se
Русскийрастворяться
Türkçeçözülmek
Українськарозчинятися
Ελληνικάδιαλύομαι
Tiếng Việtgiải thể
العربيةيذوب
3.
etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen
- “Ich will von Ihnen wissen, was für Sie die deutsche Kultur ist und wie das vor sich geht, was Sie mit „zersetzen“ meinen.”
- “Pluralismus und Demokratie zersetzen die von ihm immer monolithisch gehaltene Partei; Glasnost und Geschichtsaufarbeitung demontieren in der Bevölkerung sein Ansehen als Landesvater.”
figurativetransitive
Englishto break down
Españoldesmoralizar, minar, corroer, socavar
Françaissaper, corroder
Italianodisgregare, corrompere, minare, corrodere
Portuguêscorroer, minar
Русскийкорродировать, подрывать
Türkçeaşındırmak, sarsmak
Українськакорродувати, підривати
Ελληνικάδιαβρώνω, υπονομεύω
Tiếng Việtăn mòn, hủy hoại
العربيةيأكل, يضعف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersetzen
first-person singular: ich werde zersetzen
second-person plural: ihr werdet zersetzen
second-person singular: du wirst zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzt sein
third-person plural: sie werden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zersetzen
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersetzen
first-person singular: ich werde zersetzen
second-person plural: ihr werdet zersetzen
second-person singular: du werdest zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzen
third-person plural: sie werden zersetzt sein
third-person plural: sie werden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zersetzen
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersetzen
first-person singular: ich würde zersetzen
second-person plural: ihr würdet zersetzen
second-person singular: du würdest zersetzen
third-person plural: sie würden zersetzen
third-person plural: sie würden zersetzt sein
third-person plural: sie würden zersetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zersetzen
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersetzt haben
first-person singular: ich werde zersetzt haben
second-person plural: ihr werdet zersetzt haben
second-person singular: du wirst zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersetzt haben
first-person singular: ich werde zersetzt haben
second-person plural: ihr werdet zersetzt haben
second-person singular: du werdest zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zersetzt haben
third-person plural: sie werden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersetzt haben
first-person singular: ich würde zersetzt haben
second-person plural: ihr würdet zersetzt haben
second-person singular: du würdest zersetzt haben
third-person plural: sie würden zersetzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zersetzt haben
third-person plural: sie würden zersetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersetzten
first-person singular: ich zersetzte
second-person plural: ihr zersetztet
second-person singular: du zersetztest
third-person plural: sie waren zersetzt
third-person plural: sie wurden zersetzt
third-person plural: sie zersetzten
third-person singular: er/sie/es war zersetzt
third-person singular: er/sie/es wurde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersetzten
first-person singular: ich zersetzte
second-person plural: ihr zersetztet
second-person singular: du zersetztest
third-person plural: sie wären zersetzt
third-person plural: sie würden zersetzt
third-person plural: sie zersetzten
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt
third-person singular: er/sie/es würde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzte

imperative · perfect

haben Sie zersetzt!
second-person plural: habt zersetzt!
second-person singular: habe zersetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersetzt
first-person singular: ich habe zersetzt
second-person plural: ihr habt zersetzt
second-person singular: du hast zersetzt
third-person plural: sie haben zersetzt
third-person plural: sie sind zersetzt gewesen
third-person plural: sie sind zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zersetzt
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersetzt
first-person singular: ich habe zersetzt
second-person plural: ihr habet zersetzt
second-person singular: du habest zersetzt
third-person plural: sie haben zersetzt
third-person plural: sie seien zersetzt gewesen
third-person plural: sie seien zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zersetzt
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersetzt
first-person singular: ich hatte zersetzt
second-person plural: ihr hattet zersetzt
second-person singular: du hattest zersetzt
third-person plural: sie hatten zersetzt
third-person plural: sie waren zersetzt gewesen
third-person plural: sie waren zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zersetzt
third-person singular: er/sie/es war zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersetzt
first-person singular: ich hätte zersetzt
second-person plural: ihr hättet zersetzt
second-person singular: du hättest zersetzt
third-person plural: sie hätten zersetzt
third-person plural: sie wären zersetzt gewesen
third-person plural: sie wären zersetzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zersetzt
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersetzt worden

imperative · present

zersetzen Sie!
second-person plural: zersetzt!
second-person singular: zersetz!
second-person singular: zersetze!

indicative · present

first-person plural: wir zersetzen
first-person singular: ich zersetze
second-person plural: ihr zersetzt
second-person singular: du zersetzt
third-person plural: sie sind zersetzt
third-person plural: sie werden zersetzt
third-person plural: sie zersetzen
third-person singular: er/sie/es ist zersetzt
third-person singular: er/sie/es wird zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersetzen
first-person singular: ich zersetze
second-person plural: ihr zersetzet
second-person singular: du zersetzest
third-person plural: sie seien zersetzt
third-person plural: sie werden zersetzt
third-person plural: sie zersetzen
third-person singular: er/sie/es sei zersetzt
third-person singular: er/sie/es werde zersetzt
third-person singular: er/sie/es zersetze

Verb governance

accusativeetwas zersetzen