anstauen

Meanings

1. 1.

   etwas am Abfließen oder Abtransport hindern

   • “Auf einer Fläche von etwa 250 mal 100 Metern bauten die Biber - vermutlich ein Elternpaar mit drei bis vier Jungen - in den vergangenen Jahren mehrere imposante Dämme, mit denen sie den dort verlaufenden Bach anstauten.”
   • “Seit der Biber den Bach regelmäßig anstaut, gibt es Probleme mit den Drainagen.”
   • “Man staut dann das Wasser höher an und läßt es rasch abfließen.”

   transitive

   Englishto dam, to obstruct

   Españolacumular, obstruir, bloquear

   Françaisamasser, accumuler, retenir, barricader, bloquer

   Italianofare ristagnare, ostruire, bloccare

   Portuguêsobstruir, bloquear

   Русскийподпруживать, перекрывать, блокировать

   Türkçetıkamak, engellemek

   Українськаперекривати, блокувати

   Ελληνικάφράσσω, μπλοκάρω

   Tiếng Việtchặn lại, cản trở

   العربيةسد, حجب
2. 2.

   sich verstärkt ansammeln

   • “Oft überschütten wir einen Menschen mit dem Ärger, der gar nicht ihm gilt, sondern der sich in uns angestaut hat.”
   • “Hinter ihnen haben sich ein paar Autos angestaut, und der Unwille der Fahrer bohrt sich wie Xenon-Scheinwerfer in Ginas Rücken.”
   • “Die hohe Scheidungsanstieg hat zwei Gründe. Einerseits haben sich während der geschlossenen Ämter viele Fälle angestaut, die in den vergangenen Wochen nicht bearbeitet werden konnten.”

   reflexive

   Englishto dam, to block

   Españolacumularse, estancarse, acumular

   Françaiss’amasser, s’accumuler, s'accumuler

   Italianoaccumulaarse, ristagnare, accumulare

   Portuguêsacumular

   Русскийнакопляться, накапливаться

   Türkçebirikmek

   Українськанакопичуватися

   Ελληνικάσυσσωρεύομαι

   Tiếng Việttích tụ

   العربيةتراكم