löschen

ein Feuer vernichten

• “Die Feuerwehr löschte das Feuer.”
• “„Das Feuer wurde gelöscht.“”
• “„Ein Brand kann gelöscht werden, indem man den Brennstoff entfernt, die Sauerstoffzufuhr unterbindet oder die Zündtemperatur unterschreitet.“”
• “„Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“”
• “Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.”
• “„So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“”

Englishto extinguish, to put out

Españolapagar, extinguir

Françaiséteindre, extinguer

Italianoestinguere, spegnere

Portuguêsapagar, extinguir

Русскийгасить, тушить, потушить

Türkçesöndürmek, yakmayı durdurmak

Українськагасити, погасити

Ελληνικάσβήνω, κατασβήνω

Tiếng Việtdập tắt, tắt

العربيةإخماد, إطفاء

Synonyme

abladenausladenentladenentleerenleeren

Antonyme

anmachenanzündenentfachenentzündenladenaufladenbeladen

Unterbegriffe

erlöschenverlöschen

eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

• “Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.”
• “Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.”

Englishto extinguish

Españolañadir, verter

Françaiséteindre, ajouter, verser

Italianoestinguere, spegnere, aggiungere, versare

Portuguêsadicionar, verter

Русскийгасить, тушить, добавить, влить

Türkçesöndürmek, eklemek, dökmek

Українськадодавати, наливати

Ελληνικάσβήνω, προσθέτω, ρίχνω

Tiếng Việtthêm vào, đổ vào

العربيةإضافة, صب

das Leuchten einer Lichtquelle beenden

• “Er löschte das Licht und ging hinaus.”
• “„Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht […]“”
• “„Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“”

Englishto add a liquid

Españolapagar, extinguir, apagar la luz

Françaiséteindre, arrêter

Italianoestinguere, spegnere, disattivare

Portuguêsapagar, extinguir, desligar

Русскийгасить, тушить, выключить, погасить

Türkçesöndürmek, kapamak, kapatmak

Українськавимкнути, зупинити

Ελληνικάσβήνω, κλείνω

Tiếng Việttắt, ngừng sáng

العربيةإيقاف, إطفاء

Antonyme

anmachenanzündenanknipsenanschalten

Inhalte oder Daten entfernen

• “Diese Datei habe ich gerade gelöscht.”
• “„Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“”
• “„Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“”
• “„Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“”
• “„Die Grabstätte im Museum, die nur für die Angehörigen der Opfer zugänglich sein wird, soll von einer Wand beschirmt werden, auf die ein Vers von Vergil eingraviert ist: «Kein Tag wird euch je aus dem Gedächtnis der Zeit löschen.»“”
• “„Im Mai 1938 wurden die Vorstandsmitglieder der Universal Edition gezwungen, ihren Rücktritt einzureichen, und wurden aus dem Handelsregister gelöscht.“”
• “„Der Bundesgerichtshof hat nun jedoch entschieden, dass intime Fotos nach Ende einer Beziehung gelöscht werden müssen.“”
• “„Da wir täglich Serbokroatisch haben, rückt Herr Fazlagić jeden Tag aus, um die Tafel zu löschen und mit tausend Beispielsätzen unsere Rechtschreibung zu retten.“”
• “„Ist da keine Kreide, muss [die Tafel] auch nicht nass gelöscht werden.“”
• “„Man konnte die Kreide dann mit einem nassen Schwamm auf der Tafel löschen.“”

Englishto add a liquid

Españolborrar, eliminar

Françaisdécharger, supprimer, effacer

Italianoscaricare, cancellare, rimuovere

Portuguêsapagar, eliminar, deletar, remover

Русскийудалять, удалить, стереть

Türkçesilmek, kaldırmak

Українськавидалити, знищити

Ελληνικάδιαγράφω, αφαιρώ

Tiếng Việtxóa, gỡ bỏ

العربيةحذف, إزالة

Antonyme

eintragenhinzufügenwiederherstellen